1
00:00:20,245 --> 00:00:22,048
[caminhão roncando]

2
00:00:22,049 --> 00:00:25,990
[música suave de suspense]

3
00:00:25,991 --> 00:00:28,563
[texto bipando]

4
00:00:36,812 --> 00:00:38,517
- O que você acha desta missão, Murph?

5
00:00:39,648 --> 00:00:42,666
Quero dizer, vamos lá, não é todo dia
o governo mexicano

6
00:00:42,667 --> 00:00:46,046
vira um dos maiores do país
traficantes mais poderosos para os EUA.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,009
- Não perguntei, Tommy, apenas cumpri ordens.

8
00:00:56,440 --> 00:00:59,365
Muito bem, senhores, avançamos
entramos, saímos, fazemos isso rápido.

9
00:01:00,169 --> 00:01:01,352
Alguma dúvida?

10
00:01:01,353 --> 00:01:03,605
- Não, senhor.
- Woody?

11
00:01:04,798 --> 00:01:06,565
- Não, senhor.
-Spencer?

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,053
- Não, senhor.
- Tranquem e carreguem, senhores.

13
00:01:09,054 --> 00:01:14,065
[armas clicando]
[música tensa continua]

14
00:01:17,640 --> 00:01:20,212
[digite bipe]

15
00:01:23,233 --> 00:01:24,876
Mantenha os olhos abertos.

16
00:01:26,827 --> 00:01:31,437
[oficial e soldado falando espanhol]

17
00:01:38,186 --> 00:01:42,795
[oficiais e Santos falando espanhol]

18
00:02:09,429 --> 00:02:12,088
- Senhor Santos, você
jogue isso como um cavalheiro,

19
00:02:12,089 --> 00:02:13,549
faremos o mesmo.

20
00:02:15,185 --> 00:02:19,263
- Quatro senhores mortos,
que desperdício de boas maneiras.

21
00:02:20,607 --> 00:02:23,392
- E não fumar no carro.
Tommy.

22
00:02:28,631 --> 00:02:30,067
[bate na porta]

23
00:02:30,068 --> 00:02:33,910
[música de suspense continua]

24
00:02:38,220 --> 00:02:40,156
[caminhão roncando]

25
00:02:40,877 --> 00:02:42,547
- Major, temos companhia.

26
00:02:42,548 --> 00:02:45,787
[música tensa]

27
00:02:45,788 --> 00:02:46,857
Murph, temos que nos mudar.

28
00:02:48,227 --> 00:02:52,769
[tiros estalando]
[pessoas gritando em espanhol]

29
00:02:52,770 --> 00:02:55,976
[chocalhar de tiros]

30
00:02:55,977 --> 00:02:59,284
[soldado grita]

31
00:02:59,285 --> 00:03:02,091
[tiros estalando]

32
00:03:03,661 --> 00:03:06,100
- Vamos. Temos que deixá-lo.
Vamos levá-lo no caminho de volta.

33
00:03:06,101 --> 00:03:08,604
[chocalhar de tiros]

34
00:03:08,605 --> 00:03:10,074
[homem grita]

35
00:03:10,075 --> 00:03:12,582
[música tensa]

36
00:03:13,483 --> 00:03:15,320
[as pessoas gritam]

37
00:03:15,321 --> 00:03:18,761
[booms de explosão]
[homem grita]

38
00:03:18,762 --> 00:03:20,598
Mova-se!
Hora de tirar essa coisa daqui.

39
00:03:20,599 --> 00:03:22,201
Ir! Ir!

40
00:03:22,202 --> 00:03:27,213
[motor acelerando]
[tiros estourando]

41
00:03:27,915 --> 00:03:29,786
[booms de explosão]

42
00:03:29,787 --> 00:03:31,021
[tiros estourando]

43
00:03:31,022 --> 00:03:34,295
[as pessoas gritam em espanhol]

44
00:03:34,296 --> 00:03:37,203
[soldado grunhindo]

45
00:03:38,872 --> 00:03:40,543
[estrondo de tiros]

46
00:03:40,544 --> 00:03:42,981
[pessoa grita]

47
00:03:42,982 --> 00:03:46,322
[estrondo de tiros]
[pessoas gritando]

48
00:03:46,323 --> 00:03:47,559
- Mova-se!

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,129
Entre.

50
00:03:49,130 --> 00:03:51,333
[música tensa continua]

51
00:03:51,334 --> 00:03:52,570
Vamos.

52
00:03:52,571 --> 00:03:55,477
[tiros estourando]

53
00:04:02,960 --> 00:04:04,362
[pneus cantando]

54
00:04:04,363 --> 00:04:05,363
Abaixe-se!

55
00:04:06,803 --> 00:04:08,939
- Gringo!
[motorista gemendo]

56
00:04:08,940 --> 00:04:11,779
[trituração de metal]

57
00:04:13,583 --> 00:04:16,590
[Murphy exclamando]

58
00:04:23,506 --> 00:04:26,847
[música tensa continua]

59
00:04:28,884 --> 00:04:32,491
[Murphy grunhindo]

60
00:04:32,492 --> 00:04:33,996
- [John] Ah, merda!

61
00:04:36,135 --> 00:04:39,141
[explosão crescendo]

62
00:04:40,611 --> 00:04:43,250
[chamas crepitando]

63
00:04:43,251 --> 00:04:45,922
[música sinistra]

64
00:04:47,994 --> 00:04:51,768
[pessoas falando em espanhol]

65
00:05:06,669 --> 00:05:09,341
[estrondo de tiro]

66
00:05:15,087 --> 00:05:18,795
[atirador rindo]

67
00:05:18,796 --> 00:05:21,635
[partida do motor]

68
00:05:24,977 --> 00:05:25,944
- General Oxenberg.

69
00:05:25,945 --> 00:05:27,815
Não estou orgulhoso de mim mesmo, senhor.

70
00:05:27,816 --> 00:05:30,556
Acredite em mim, se eu tivesse o
coragem, eu explodiria meus miolos.

71
00:05:31,892 --> 00:05:34,697
Mas como tenho medo de
morrer, quero imunidade total.

72
00:05:34,698 --> 00:05:36,736
Imunidade total ou o acordo está cancelado.

73
00:05:38,506 --> 00:05:39,842
Santos foi eliminado hoje.

74
00:05:39,843 --> 00:05:42,082
Você acha que eu tenho tempo
esperar por um retorno de chamada?

75
00:05:44,019 --> 00:05:47,492
Verifique seu e-mail no
Pentágono e volte para mim em breve.

76
00:05:47,493 --> 00:05:49,864
[bate no telefone]

77
00:05:49,865 --> 00:05:51,334
- O que é essa merda?

78
00:05:51,335 --> 00:05:53,306
E aí <i>ése</i>? Huh?

79
00:05:53,307 --> 00:05:55,477
Isso é cocaína pura, sem cortes.

80
00:05:55,478 --> 00:05:56,446
- Essa merda foi pisada.

81
00:05:56,447 --> 00:05:57,481
- Ei, foda-se!

82
00:05:57,482 --> 00:05:59,085
Você veio até nós, certo?

83
00:05:59,086 --> 00:06:00,556
Você quer essas coisas ou não?

84
00:06:03,562 --> 00:06:05,432
- Olha, nós queremos,
mas o preço é muito alto.

85
00:06:05,433 --> 00:06:07,536
- O preço é o preço, idiota.

86
00:06:07,537 --> 00:06:09,074
- Bem, não vamos pagar.

87
00:06:09,075 --> 00:06:10,075
- Ah, sim, você é.

88
00:06:11,347 --> 00:06:12,182
[socos]
[gangster geme]

89
00:06:12,183 --> 00:06:15,087
[música tensa]

90
00:06:15,088 --> 00:06:16,088
Deus, isso.

91
00:06:20,467 --> 00:06:23,139
[cabeça batendo]

92
00:06:31,926 --> 00:06:35,232
[ossos quebrados]

93
00:06:35,233 --> 00:06:36,736
- Caramba.
- Ah.

94
00:06:39,977 --> 00:06:41,780
- Pronto, amigos.

95
00:06:41,781 --> 00:06:42,717
Dê o fora daqui.

96
00:06:42,718 --> 00:06:47,059
[gangsters falando em espanhol]

97
00:06:47,060 --> 00:06:48,829
- E deixe o dinheiro.

98
00:06:48,830 --> 00:06:52,839
[gangsters falando em espanhol]

99
00:06:56,079 --> 00:06:57,649
[saco bate]

100
00:06:57,650 --> 00:07:00,956
- Estou cansado de lidar com
aqueles canalhas de baixo nível, rapazes.

101
00:07:00,957 --> 00:07:02,493
Precisamos começar a pensar maior.

102
00:07:04,365 --> 00:07:05,734
São 23 horas.

103
00:07:05,735 --> 00:07:07,804
- Está caindo agora, Sargento.

104
00:07:07,805 --> 00:07:10,711
Essa é a linha cujo
cuidando dos negócios.

105
00:07:10,712 --> 00:07:12,816
[música de suspense]

106
00:07:12,817 --> 00:07:14,519
[telefone tocando]

107
00:07:14,520 --> 00:07:16,724
- Temos um acordo?
Consegui imunidade?

108
00:07:16,725 --> 00:07:20,734
- Sim, você está imune.
Seu rato bastardo.

109
00:07:23,875 --> 00:07:26,714
[Gammon ri]

110
00:07:28,819 --> 00:07:29,922
- Abaixe-se.

111
00:07:31,058 --> 00:07:35,299
[tiro estoura]
[vítima geme]

112
00:07:35,300 --> 00:07:39,007
[grilos cantando]

113
00:07:39,008 --> 00:07:42,851
- Raposa um para Raposa dois.
A imunidade foi concedida.

114
00:07:44,754 --> 00:07:48,497
[música dramática de suspense]

115
00:09:54,544 --> 00:09:57,015
- [Leo] Eu conheço esses homens
eram como uma família para você, John.

116
00:09:57,016 --> 00:09:59,086
- General, meus homens sabiam
o risco que corriam.

117
00:09:59,087 --> 00:10:00,356
Mas esta operação foi duplamente classificada.

118
00:10:00,357 --> 00:10:01,792
Se houvesse alguma dúvida de que este local

119
00:10:01,793 --> 00:10:02,995
não estava garantido.
- Sempre há dúvidas,

120
00:10:02,996 --> 00:10:05,167
João, você sabe disso.

121
00:10:05,168 --> 00:10:07,037
Acontece que os homens do Santos foram avisados

122
00:10:07,038 --> 00:10:09,108
por um funcionário do governo mexicano

123
00:10:09,109 --> 00:10:12,283
e em vez de resgatar
Santos, Rosato o executou.

124
00:10:12,284 --> 00:10:13,786
- Bem, talvez seja hora de você me contar

125
00:10:13,787 --> 00:10:16,359
por que estávamos tão interessados
em Santos para começar, senhor.

126
00:10:18,998 --> 00:10:19,998
- Entre.

127
00:10:20,836 --> 00:10:21,937
- [Locutor PA] <i>Coronel McDonald,</i>

128
00:10:21,938 --> 00:10:23,040
<i>por favor informe sua seção de registros.</i>

129
00:10:23,041 --> 00:10:24,110
<i>Coronel McDonald.</i>

130
00:10:26,783 --> 00:10:27,783
- Major.

131
00:10:29,356 --> 00:10:31,726
- Acredito que você conhece todo mundo, John.

132
00:10:31,727 --> 00:10:32,930
- Principal.
- Sente-se.

133
00:10:39,010 --> 00:10:43,218
Ricardo Santos, o traficante mexicano

134
00:10:43,219 --> 00:10:44,888
estávamos tentando extraditar.

135
00:10:44,889 --> 00:10:47,194
Esperávamos que Santos
forneceria informações

136
00:10:47,195 --> 00:10:49,031
sobre pagamentos a soldados americanos

137
00:10:49,032 --> 00:10:51,136
patrulhando a fronteira Cal-Mex.

138
00:10:51,137 --> 00:10:53,374
Acontece que ele foi assassinado

139
00:10:53,375 --> 00:10:57,115
por este homem, Emilio Rosato.

140
00:10:57,116 --> 00:10:59,388
O segundo no comando do Santos.

141
00:10:59,389 --> 00:11:01,793
Ele foi enviado para resgatar
ele, matou-o em vez disso,

142
00:11:01,794 --> 00:11:03,430
e assumiu sua operação.

143
00:11:03,431 --> 00:11:05,736
O que vamos te mostrar
agora, Major, são os soldados

144
00:11:05,737 --> 00:11:08,475
que acreditamos ter beneficiado
do ataque à sua unidade.

145
00:11:09,678 --> 00:11:11,482
Este é o Sargento Michael S. Gammon,

146
00:11:11,483 --> 00:11:13,686
Exército dos EUA estacionado em Fort Tillman

147
00:11:13,687 --> 00:11:15,223
- Gamão.

148
00:11:15,224 --> 00:11:17,662
Ele recebeu uma estrela de prata
depois da Tempestade no Deserto, não foi?

149
00:11:17,663 --> 00:11:19,566
Resgatou uma enfermaria cheia de
pacientes de um hospital

150
00:11:19,567 --> 00:11:20,402
durante um ataque Scud?

151
00:11:20,402 --> 00:11:21,370
- Isso mesmo.

152
00:11:21,371 --> 00:11:22,739
Gammon era um homem de carreira sólida

153
00:11:22,740 --> 00:11:24,811
até que ele fica nervoso
colapso há três anos.

154
00:11:24,812 --> 00:11:26,915
Ele estava no médico por um tempo,

155
00:11:26,916 --> 00:11:28,285
devolvido em excelentes condições,

156
00:11:28,286 --> 00:11:31,226
mas ele foi esquecido para uma promoção.

157
00:11:33,297 --> 00:11:34,133
- Por que?

158
00:11:34,133 --> 00:11:35,133
- Ele rachou.

159
00:11:36,873 --> 00:11:38,775
Rachaduras podem ser corrigidas, Major,

160
00:11:38,776 --> 00:11:40,413
mas o ponto fraco está sempre lá.

161
00:11:42,785 --> 00:11:47,195
Cabos Teodoro
Knox, Nicholas Castellano,

162
00:11:47,196 --> 00:11:50,969
Richard P. Henderson,
todos estacionados em Tillman.

163
00:11:50,970 --> 00:11:53,441
Registros bastante limpos, embora
Castellano entrou para o Exército

164
00:11:53,442 --> 00:11:55,445
como uma criança problemática.

165
00:11:55,446 --> 00:11:59,155
Knox é a sombra de Gammon,
Henderson é seu braço direito.

166
00:12:00,625 --> 00:12:02,328
Esses instantâneos foram enviados para nós.

167
00:12:02,329 --> 00:12:04,900
Cortesia do Tenente Stephen Doyle,

168
00:12:04,901 --> 00:12:07,171
também estacionado em Fort Tillman.

169
00:12:07,172 --> 00:12:10,279
Parece que Gammon e
empresa está engordando,

170
00:12:10,280 --> 00:12:13,118
recebendo pagamentos do Santos
na fronteira mexicana.

171
00:12:13,119 --> 00:12:16,059
Eles provavelmente já
fez um acordo com Rosato.

172
00:12:16,060 --> 00:12:17,729
- Isso soa como um
caso para assuntos internos, senhor.

173
00:12:17,730 --> 00:12:19,399
Não a inteligência do exército.

174
00:12:19,400 --> 00:12:22,105
- John, você é o melhor que existe.

175
00:12:22,106 --> 00:12:23,943
Ámérica do Sul. Bósnia.

176
00:12:23,944 --> 00:12:25,580
O recorde de ninguém chega nem perto.

177
00:12:28,120 --> 00:12:29,255
- Com todo o respeito, senhor.

178
00:12:29,256 --> 00:12:31,727
Prender colegas soldados não é o meu forte.

179
00:12:31,728 --> 00:12:34,232
- Este não é um caso de
simples corrupção fronteiriça.

180
00:12:34,233 --> 00:12:36,572
O Tenente Doyle tem
já admitiu envolvimento

181
00:12:36,573 --> 00:12:39,243
no tráfico de drogas e na extorsão.

182
00:12:39,244 --> 00:12:41,651
Ele iria testemunhar em
troca por imunidade.

183
00:12:44,022 --> 00:12:47,229
Gammon e seus homens estão
vendendo drogas para os traficantes locais

184
00:12:47,230 --> 00:12:50,803
e munições dos EUA para um
grande distribuidor de cocaína.

185
00:12:50,804 --> 00:12:52,540
- O Tenente Doyle nos ligou ontem à noite

186
00:12:52,541 --> 00:12:54,011
de seu escritório na base.

187
00:12:55,580 --> 00:12:57,319
Pouco depois ele foi assassinado.

188
00:12:58,855 --> 00:13:00,358
[música sinistra]

189
00:13:00,359 --> 00:13:02,479
- Este é um caso muito grave e
situação delicada, Major.

190
00:13:03,298 --> 00:13:04,467
Precisamos da sua ajuda.

191
00:13:04,468 --> 00:13:07,975
[música sombria de trompete]

192
00:13:13,888 --> 00:13:15,224
- Quem está comandando a base?

193
00:13:15,225 --> 00:13:17,463
- Brigadeiro General Albert Becker.

194
00:13:17,464 --> 00:13:18,832
- Você acha que ele está envolvido?

195
00:13:18,833 --> 00:13:21,805
- Bem, é isso que queremos que você descubra.

196
00:13:21,806 --> 00:13:25,213
- O Tenente Andrews irá
seja seu contato na Califórnia.

197
00:13:25,214 --> 00:13:27,519
Eu acredito que vocês dois têm
trabalharam juntos antes.

198
00:13:33,298 --> 00:13:35,237
- Sim, senhor, temos, nas Filipinas.

199
00:13:36,372 --> 00:13:37,372
Estava quente.

200
00:13:39,946 --> 00:13:42,818
- Você estará usando um
telegrafe desta vez, Major.

201
00:13:42,819 --> 00:13:44,055
Portanto, tente não suar.

202
00:13:47,029 --> 00:13:51,739
- Bom dia, Tenente.
[texto bipando]

203
00:13:51,740 --> 00:13:54,813
[moto roncando]

204
00:14:08,210 --> 00:14:09,812
Papéis.

205
00:14:09,813 --> 00:14:11,049
- Sim.

206
00:14:11,050 --> 00:14:13,822
[farfalhar de papel]

207
00:14:18,266 --> 00:14:19,601
- Obrigado. Tenha um bom dia.

208
00:14:19,602 --> 00:14:20,602
- De nada.

209
00:14:21,874 --> 00:14:24,614
[motor acelerando]

210
00:14:26,751 --> 00:14:27,586
- Bela bicicleta.

211
00:14:27,587 --> 00:14:30,493
[música agourenta]

212
00:14:54,446 --> 00:14:56,416
♪ [indistinto] desceu o trecho ♪

213
00:14:56,417 --> 00:14:58,975
♪ Ele caminhou e ele
rolou para baixo no trecho ♪

214
00:14:58,976 --> 00:15:01,769
♪ Rangers Aerotransportados
vou fazer cócegas e impressionar ♪

215
00:15:01,770 --> 00:15:05,065
♪ [Grupo] Rangers Aerotransportados
vou fazer cócegas e impressionar ♪

216
00:15:07,775 --> 00:15:10,715
[caminhão roncando]

217
00:15:10,716 --> 00:15:12,286
- [Grupo] Um, dois.

218
00:15:19,201 --> 00:15:21,706
♪ Airborne Rangers rolando pela pista ♪

219
00:15:21,707 --> 00:15:24,345
♪ Ranger Aerotransportado
vou fazer uma pequena viagem ♪

220
00:15:24,346 --> 00:15:27,953
♪ Ranger Aerotransportado
vou fazer uma pequena viagem ♪

221
00:15:27,954 --> 00:15:30,793
[Becker rindo]

222
00:15:33,366 --> 00:15:36,706
- Você é um personagem e tanto
são, Cabo Dalton.

223
00:15:36,707 --> 00:15:38,276
- [João] Senhor.

224
00:15:38,277 --> 00:15:41,785
- Seu cadastro aqui tem mais
manchas nele do que um dálmata.

225
00:15:41,786 --> 00:15:43,287
- Senhor.

226
00:15:43,288 --> 00:15:45,292
- Mas então suponho que se você
foi um soldado exemplar,

227
00:15:45,293 --> 00:15:48,266
eles não nos pediriam
endireitar você agora, certo?

228
00:15:48,267 --> 00:15:49,267
- Não, senhor.

229
00:15:50,838 --> 00:15:54,245
- Estou bem ciente do
fato de que sou um oficial, filho.

230
00:15:54,246 --> 00:15:56,952
Quando preciso de um lembrete, eu
enviará para o presidente.

231
00:16:00,360 --> 00:16:04,969
Agora você vai se comportar
você mesmo em nossa excelente base aqui,

232
00:16:04,970 --> 00:16:06,773
hum, cabo Dalton?

233
00:16:06,774 --> 00:16:07,976
- Vou tentar, General.

234
00:16:09,914 --> 00:16:14,925
- [risos] Você vai tentar. Você vai tentar.

235
00:16:17,030 --> 00:16:18,767
Deixe-me dizer uma coisa, filho.

236
00:16:20,471 --> 00:16:23,477
Vou reduzir-te a um dinheiro privado.

237
00:16:23,478 --> 00:16:25,314
você fode aqui.

238
00:16:25,315 --> 00:16:26,918
A besteira para aqui.

239
00:16:26,919 --> 00:16:30,126
<i>Compreende</i>?
- <i>Comprende</i>, General.

240
00:16:31,629 --> 00:16:34,202
- Bom. Isso é tudo.

241
00:16:41,820 --> 00:16:43,588
[passos tocando]

242
00:16:43,589 --> 00:16:46,529
[música agourenta]

243
00:16:55,382 --> 00:16:57,285
- [Gamão] O primeiro
quatro golpes, senhores.

244
00:16:57,286 --> 00:17:01,328
Um, dois, três, quatro.
[paus estalando]

245
00:17:01,329 --> 00:17:02,598
Mais uma vez, atenda.

246
00:17:02,599 --> 00:17:05,204
Um, dois, três, quatro. Escolher.

247
00:17:06,941 --> 00:17:10,350
Um, dois, três, quatro.
- Pegue ele. Pegue ele.

248
00:17:15,059 --> 00:17:16,897
- [Gammon] Mais uma vez, a toda velocidade.

249
00:17:16,898 --> 00:17:19,534
Um dois três.
[paus estalando]

250
00:17:19,535 --> 00:17:22,309
Castellano, você está de pé.
- Sim, senhor.

251
00:17:24,147 --> 00:17:27,987
[paus estalando]
[soldados grunhindo]

252
00:17:27,988 --> 00:17:28,988
- De novo!

253
00:17:31,262 --> 00:17:32,231
- Bom dia, Sargento

254
00:17:32,232 --> 00:17:33,800
Reportagem do cabo John Dalton

255
00:17:33,801 --> 00:17:36,640
O Coronel Becker designou-me para a sua unidade.
Pensei que poderia me sair bem aqui.

256
00:17:36,742 --> 00:17:38,644
- Todos vão bem na minha unidade, cabo.

257
00:17:38,845 --> 00:17:40,683
Você descobrirá isso.

258
00:17:40,684 --> 00:17:41,684
Fique tranquilo.

259
00:17:43,089 --> 00:17:46,128
Vou te dizer uma coisa, já que
é seu primeiro dia e tudo.

260
00:17:46,129 --> 00:17:48,032
Vamos pegar leve com você. Que tal isso?

261
00:17:48,033 --> 00:17:49,033
- Sim. Sargento.

262
00:17:50,037 --> 00:17:51,876
-Nox! Frente e centro.

263
00:17:54,748 --> 00:17:56,285
Cabo Knox. Cabo Dalton.

264
00:17:59,827 --> 00:18:01,663
Gostaria que você mostrasse a este homem como lutar.

265
00:18:05,306 --> 00:18:06,909
Senhores, centro do poço.

266
00:18:07,845 --> 00:18:09,981
Cabo Dalton, quadrado
seu equipamento no chão.

267
00:18:09,982 --> 00:18:10,982
- Sim, sargento.

268
00:18:13,456 --> 00:18:15,060
- Mostre a ele como é feito, Big Daddy

269
00:18:23,146 --> 00:18:25,784
- Dalton, atenção.

270
00:18:33,101 --> 00:18:36,674
- Quem diabos é esse cara, Sargento?

271
00:18:36,675 --> 00:18:37,644
- Se você for para a esquerda, tudo o que você precisa fazer

272
00:18:37,645 --> 00:18:40,183
é bloquear com o braço ali.

273
00:18:40,184 --> 00:18:41,385
[baques]
[Knox grunhe]

274
00:18:41,386 --> 00:18:43,892
[música tensa]

275
00:18:45,462 --> 00:18:50,473
[paus estalando]
[Dalton e Knox grunhindo]

276
00:18:57,489 --> 00:19:00,161
[Knox grunhindo]

277
00:19:02,065 --> 00:19:04,737
[Knox ri]

278
00:19:04,738 --> 00:19:08,010
[Knox e Dalton grunhindo]

279
00:19:08,011 --> 00:19:13,022
[sopra com força]
[música tensa continua]

280
00:19:18,301 --> 00:19:22,444
[Knox e Dalton grunhindo]

281
00:19:24,332 --> 00:19:25,835
- [Soldado] Seja gentil agora, Knoxie.

282
00:19:25,836 --> 00:19:28,374
- [Gammon] Knox, cuidado!

283
00:19:28,375 --> 00:19:31,047
[Knox grunhindo]

284
00:19:35,157 --> 00:19:36,525
[música tensa continua]

285
00:19:36,526 --> 00:19:37,795
[soldados torcendo]

286
00:19:37,796 --> 00:19:40,000
- Bom trabalho, amigo.

287
00:19:40,001 --> 00:19:41,069
- Sim.

288
00:19:41,070 --> 00:19:43,173
- Henderson, Castellano, em.

289
00:19:43,174 --> 00:19:44,174
- Vamos!

290
00:19:44,979 --> 00:19:47,651
[Dalton grunhe]

291
00:19:52,864 --> 00:19:55,870
[lutadores grunhindo]

292
00:19:56,905 --> 00:19:57,905
Vamos.

293
00:20:00,279 --> 00:20:02,851
Vamos, vamos, vamos!

294
00:20:02,852 --> 00:20:05,859
[lutadores grunhindo]

295
00:20:09,767 --> 00:20:12,540
[sopra com força]

296
00:20:13,776 --> 00:20:16,749
- Você quer morrer, seu filho da puta? Huh?

297
00:20:16,750 --> 00:20:20,759
[Henderson e Dalton grunhindo]

298
00:20:24,466 --> 00:20:26,604
[Henderson geme]

299
00:20:26,605 --> 00:20:29,143
- Você quer levar tudo isso
a propósito, querido? Huh?

300
00:20:29,144 --> 00:20:30,445
- Deixe-o ir, Dalton.

301
00:20:30,446 --> 00:20:31,849
- Você não me mostra nada.

302
00:20:31,850 --> 00:20:34,857
- Dalton, afaste-se. Deixe
ele vá, Cabo Dalton!

303
00:20:36,927 --> 00:20:38,064
Agora, caramba!

304
00:20:40,536 --> 00:20:42,138
- Vou esfolar você da próxima vez.

305
00:20:42,139 --> 00:20:43,139
- Veremos.

306
00:20:48,754 --> 00:20:51,093
- Obrigado por aceitar
Fácil para mim hoje, Sargento.

307
00:20:52,429 --> 00:20:54,901
Permissão para se lavar, Sargento.

308
00:20:56,004 --> 00:20:57,841
- Dispensado.
Dê o fora daqui.

309
00:20:59,479 --> 00:21:02,050
[música sinistra]

310
00:21:10,569 --> 00:21:12,373
O que diabos aconteceu com vocês? Huh?

311
00:21:13,442 --> 00:21:14,679
- Sortudo bastardo.

312
00:21:17,117 --> 00:21:18,820
[música sinistra]

313
00:21:18,821 --> 00:21:21,327
[porta clica]

314
00:21:27,541 --> 00:21:31,382
[helicóptero zumbindo lá fora]

315
00:21:35,892 --> 00:21:38,398
[porta range]

316
00:21:40,303 --> 00:21:42,741
[bate na porta]

317
00:21:51,595 --> 00:21:55,069
[música sinistra continua]

318
00:22:07,430 --> 00:22:10,702
[fita rangendo]

319
00:22:10,703 --> 00:22:12,138
- [John] Você quer pegar
isso até o fim, querido.

320
00:22:12,139 --> 00:22:13,139
Huh? Huh?

321
00:22:14,144 --> 00:22:15,848
- [Henderson] Você não me mostra nada.

322
00:22:15,849 --> 00:22:17,184
- Deixe-o ir, Dalton.

323
00:22:17,185 --> 00:22:22,196
Dalton!
[punhos batendo]

324
00:22:25,470 --> 00:22:27,039
Ei, temos uma tarefa.
Junte seu equipamento.

325
00:22:27,040 --> 00:22:28,743
Vamos. O MAIS CEDO POSSÍVEL.

326
00:22:28,744 --> 00:22:31,583
Coloque um maldito fogo nisso, cara.
Vamos!

327
00:22:31,584 --> 00:22:34,591
[música de suspense]

328
00:22:39,435 --> 00:22:41,572
[sinal rangendo]

329
00:22:41,573 --> 00:22:44,513
[Humvee estrondoso]

330
00:22:55,637 --> 00:22:58,010
[bate na porta]

331
00:22:59,245 --> 00:23:00,245
Como você era.

332
00:23:01,651 --> 00:23:03,688
Tudo bem, senhores, ouçam.

333
00:23:03,689 --> 00:23:04,724
Briefing do novo homem.

334
00:23:06,227 --> 00:23:09,868
Eu quero enfatizar o significado
de nossas responsabilidades aqui.

335
00:23:09,869 --> 00:23:12,239
Patrulhamos a fronteira Califórnia-México

336
00:23:12,240 --> 00:23:15,214
em um esforço para dissuadir
e se necessário, deter

337
00:23:15,215 --> 00:23:17,918
qualquer alienígena nefasto
pessoal tentando atravessar

338
00:23:17,919 --> 00:23:20,258
as fronteiras deste belo país

339
00:23:20,259 --> 00:23:22,597
sem a devida documentação.

340
00:23:22,598 --> 00:23:26,840
IE traficantes de drogas, desesperados
ou canalhas em geral.

341
00:23:27,875 --> 00:23:30,247
Dalton, você tem alguma dúvida?

342
00:23:30,248 --> 00:23:31,482
- Não, Sargento.

343
00:23:31,483 --> 00:23:32,852
- Bom.

344
00:23:32,853 --> 00:23:35,325
Primeira tarefa.
Henderson, Knox, Castellano.

345
00:23:35,326 --> 00:23:37,763
Eu quero que vocês levem o
setor esquerdo aqui.

346
00:23:37,764 --> 00:23:39,668
Você tem alguma dúvida?

347
00:23:39,669 --> 00:23:40,604
- Não, senhor.
- Não, senhor.

348
00:23:40,605 --> 00:23:42,941
-Tudo bem, vou fazer parceria
com o velho Jackie Chan aqui

349
00:23:42,942 --> 00:23:45,113
enquanto vocês terminam de lamber as feridas.

350
00:23:45,114 --> 00:23:46,349
- Sim, sargento.

351
00:23:46,350 --> 00:23:48,988
- Agora Dalton, prestei atenção hoje.

352
00:23:48,989 --> 00:23:51,060
Eu li seu arquivo 201.

353
00:23:51,061 --> 00:23:53,432
Agora não é coincidência
que você está no meu time.

354
00:23:53,433 --> 00:23:55,436
Eu vou te obrigar ou vou te quebrar.

355
00:23:55,437 --> 00:23:57,508
E outra coisa que você deve saber.

356
00:23:57,509 --> 00:24:00,214
Beijar a bunda só irrita
eu imediatamente.

357
00:24:01,383 --> 00:24:03,287
- Bem, eu só estava sendo educado, Sargento.

358
00:24:03,288 --> 00:24:05,092
Eu nunca pensaria em beijar sua bunda.

359
00:24:09,268 --> 00:24:12,642
- Vocês veem aí, meninos, um pouco
o humor pode ser muito desarmante.

360
00:24:14,012 --> 00:24:16,617
Só não estrague meu
esquadrão, Dalton, você entendeu?

361
00:24:16,618 --> 00:24:17,618
- Sim, sargento.

362
00:24:19,023 --> 00:24:20,325
- Agora, o que vocês estão esperando, senhoras?

363
00:24:20,326 --> 00:24:22,565
Um maldito convite.
Saia e desenhe fogo.

364
00:24:23,900 --> 00:24:26,271
[música sinistra]

365
00:24:26,272 --> 00:24:29,412
Cuidado, Knox ou ele pode
grite sua bunda novamente.

366
00:24:29,413 --> 00:24:30,415
Dalton, vamos.

367
00:24:36,763 --> 00:24:39,602
[partida do motor]

368
00:24:39,603 --> 00:24:42,442
[Humvee estrondoso]

369
00:24:47,920 --> 00:24:51,095
Pegue isso. Mantenha um
de olho naquela crista lá fora.

370
00:24:52,164 --> 00:24:55,371
Cerveja. Não é uma pergunta, é uma ordem.

371
00:24:56,239 --> 00:24:57,675
- Obrigado, Sargento.

372
00:24:57,676 --> 00:25:00,146
Ainda estou aprendendo a ler a taquigrafia.

373
00:25:00,147 --> 00:25:01,951
- Bem, deixe-me facilitar as coisas para você.

374
00:25:01,952 --> 00:25:05,226
Você vê aqui, eu sou o pau grande.

375
00:25:05,227 --> 00:25:07,564
O General Becker gosta de mim, me respeita.

376
00:25:07,565 --> 00:25:09,670
Deixe-me administrar minha unidade da maneira que achar melhor.

377
00:25:11,106 --> 00:25:12,975
Agora vou te dizer uma coisa,
Dalton, ouça o que eu lhe digo.

378
00:25:12,976 --> 00:25:14,913
Siga as ordens, juro por Deus, Dalton,

379
00:25:14,914 --> 00:25:17,387
você não vai acreditar como
que bom que você tem isso por aqui.

380
00:25:18,322 --> 00:25:19,925
- Bem, um brinde a tudo bem.

381
00:25:22,030 --> 00:25:23,833
- Bem, por Deus, vou brindar a isso.

382
00:25:23,834 --> 00:25:26,273
[latas tilintam]

383
00:25:28,846 --> 00:25:30,748
- [Rádio] Fox um. Esta é a Fox dois.

384
00:25:30,749 --> 00:25:31,749
Tudo claro.

385
00:25:32,854 --> 00:25:34,591
- Raposa dois, esta é a Raposa um. Entendido.

386
00:25:34,592 --> 00:25:36,294
O mesmo representante de assento aqui. Sobre.

387
00:25:36,295 --> 00:25:38,934
- Acho que temos alguma coisa,
Sargento. 10 horas.

388
00:25:38,935 --> 00:25:40,337
- Eu o vejo.
[música de suspense]

389
00:25:40,338 --> 00:25:42,008
Fox dois, este é Fox um, acabou.

390
00:25:43,812 --> 00:25:47,286
Temos um lagarto terrestre correndo
o cume, confira.

391
00:25:47,287 --> 00:25:48,755
- [Rádio] Roger isso.

392
00:25:48,756 --> 00:25:51,996
-Tudo bem, Dalton. Agora isso pode não ser nada.

393
00:25:51,997 --> 00:25:53,566
Basta seguir minha liderança. Entender?

394
00:25:53,567 --> 00:25:54,969
- Você conseguiu, Sargento.

395
00:25:54,970 --> 00:25:58,077
- Dalton, álcool e
armas de fogo, elas não se misturam.

396
00:26:02,153 --> 00:26:03,189
Livre-se dessa cerveja.

397
00:26:07,130 --> 00:26:08,733
[partida do motor]

398
00:26:08,734 --> 00:26:11,173
[Humvee estrondoso]

399
00:26:11,174 --> 00:26:15,015
[música de suspense continua]

400
00:26:26,641 --> 00:26:29,581
[freios rangendo]

401
00:26:32,488 --> 00:26:34,491
Tudo bem, amigos, Exército dos Estados Unidos.

402
00:26:34,492 --> 00:26:36,628
Saia do veículo, pegue
suas mãos onde eu possa vê-las.

403
00:26:36,629 --> 00:26:37,629
Levante-os.

404
00:26:38,634 --> 00:26:41,407
[fala espanhol] Levante as mãos.

405
00:26:41,408 --> 00:26:44,046
Vá em frente, coloque suas mãos
onde posso vê-los. Vamos.

406
00:26:44,047 --> 00:26:46,184
- Eu não acredito nisso. É isso
algum tipo de piada?

407
00:26:46,185 --> 00:26:49,057
[motorista grunhe]

408
00:26:49,058 --> 00:26:51,964
- Você gosta de uma piada, <i>ése</i>?

409
00:26:56,107 --> 00:26:57,107
Castellano.

410
00:27:00,082 --> 00:27:04,224
- Bom trabalho, Dalton. Nós
todos poderiam ter sido mortos.

411
00:27:04,225 --> 00:27:06,095
- Tudo bem, cabo. Isso é o suficiente.

412
00:27:06,096 --> 00:27:07,531
Deixe-me ver alguns papéis, amigo.

413
00:27:07,532 --> 00:27:08,532
Vamos. Se apresse.

414
00:27:14,915 --> 00:27:16,384
- Perdi alguma coisa, amigo?

415
00:27:16,385 --> 00:27:17,854
- Jogue junto.

416
00:27:17,855 --> 00:27:20,461
Diga a Rosato que vamos conseguir
depende dele e de Pablo. OK?

417
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
- Olá, Sargento.

418
00:27:26,274 --> 00:27:28,378
Temos algo.

419
00:27:28,379 --> 00:27:30,382
- O que você tem?

420
00:27:30,383 --> 00:27:32,052
Qual é a história, amigo?

421
00:27:32,053 --> 00:27:33,423
- Não sei o que é isso.

422
00:27:41,541 --> 00:27:43,044
- Isso ajuda você a descobrir?

423
00:27:47,555 --> 00:27:48,991
- Tudo bem, revise-o.

424
00:27:50,027 --> 00:27:51,196
Dê um tapinha nele.

425
00:27:51,197 --> 00:27:52,298
Inversão de marcha. Enfrente o caminhão.

426
00:27:52,299 --> 00:27:53,299
Mãos no caminhão.

427
00:27:54,904 --> 00:27:55,904
Dê um tapinha nele.

428
00:27:57,343 --> 00:27:59,047
- Eu não acredito nessa merda.
Ei cara, que porra é essa?

429
00:27:59,048 --> 00:28:02,821
[motorista grunhe]
[sopros]

430
00:28:02,822 --> 00:28:04,024
[traficantes de drogas gritando]

431
00:28:04,025 --> 00:28:06,763
[sopra com força]

432
00:28:08,835 --> 00:28:11,274
[motorista gemendo]

433
00:28:11,275 --> 00:28:13,445
- Você está tentando
trazer substâncias ilegais

434
00:28:13,446 --> 00:28:14,982
para os Estados Unidos da América

435
00:28:14,983 --> 00:28:16,519
e você está sendo preso.

436
00:28:17,420 --> 00:28:19,726
Então, se eu fosse você, eu mostraria

437
00:28:19,727 --> 00:28:21,330
este aqui sargento algum respeito.

438
00:28:23,269 --> 00:28:24,837
- Sinto muito, Sargento.

439
00:28:24,838 --> 00:28:27,175
- Tudo bem, senhores, vamos levá-los.

440
00:28:27,176 --> 00:28:29,115
Amigos, coloquem as mãos na cabeça.

441
00:28:30,016 --> 00:28:30,918
[Henderson fala em espanhol]

442
00:28:30,919 --> 00:28:32,253
- Levante-se.

443
00:28:32,254 --> 00:28:33,657
- Vamos. Vamos, você viverá.

444
00:28:33,658 --> 00:28:34,993
- Mãos nas mãos.
[Henderson fala espanhol]

445
00:28:34,994 --> 00:28:36,864
- Leve-os para a traseira do Humvee.

446
00:28:36,865 --> 00:28:39,637
Nox. Registre isso como contrabando.

447
00:28:46,353 --> 00:28:49,458
- Ei, Sargento, eu tenho
não há amor por essas baratas

448
00:28:49,459 --> 00:28:51,229
ou a papelada que acompanha a apreensão.

449
00:28:51,230 --> 00:28:52,567
Eu digo que ganhamos esse dinheiro.

450
00:28:55,138 --> 00:28:56,275
Mas é a sua unidade.

451
00:28:58,847 --> 00:29:01,653
[Gammon ri]

452
00:29:03,223 --> 00:29:06,830
- Bem. Solte.

453
00:29:06,831 --> 00:29:08,468
Obrigado.

454
00:29:08,469 --> 00:29:11,174
Vou te dizer uma coisa, nós apenas teremos

455
00:29:11,175 --> 00:29:13,011
Knox registra isso com o contrabando.

456
00:29:13,012 --> 00:29:14,850
Nox.
- Sim, Sargento.

457
00:29:16,653 --> 00:29:18,223
- Registre isso com o contrabando.

458
00:29:19,393 --> 00:29:21,197
- Sim, senhor.
- Obrigado.

459
00:29:23,902 --> 00:29:25,205
Que belo busto, Dalton.

460
00:29:26,842 --> 00:29:29,248
Lembre-me de lhe pagar um coquetel.

461
00:29:29,249 --> 00:29:30,518
- Farei isso, Sargento.

462
00:29:39,939 --> 00:29:42,510
[música animada]

463
00:29:49,326 --> 00:29:50,662
- Ei, Dave?

464
00:29:50,663 --> 00:29:52,066
- O que há aí, lindo?

465
00:29:55,707 --> 00:29:56,943
- [Henderson] Oh, acho que morri

466
00:29:56,944 --> 00:29:58,514
e foi para o céu, Knox.

467
00:29:59,916 --> 00:30:01,185
Hum.
- Entendo, entendo.

468
00:30:01,186 --> 00:30:03,858
- [Henderson] Querido. Agite seu ganhador de dinheiro.

469
00:30:03,859 --> 00:30:05,895
- [John] Este é um bom whisky.

470
00:30:05,896 --> 00:30:07,901
- Deveria ser. Esse é meu estoque pessoal.

471
00:30:09,973 --> 00:30:12,712
[bolas batendo]

472
00:30:14,549 --> 00:30:16,353
- [John] Sargento, posso te perguntar uma coisa?

473
00:30:16,354 --> 00:30:18,289
- Claro. Pergunte.

474
00:30:18,290 --> 00:30:20,095
- Você não guardou aquele maço de dinheiro.

475
00:30:21,698 --> 00:30:23,935
- Você sabe quantos
anos que tenho no exército?

476
00:30:23,936 --> 00:30:26,709
[bolas batendo]

477
00:30:30,184 --> 00:30:31,184
Quase 10.

478
00:30:36,130 --> 00:30:37,333
Me inscrevi quando eu tinha 17 anos.

479
00:30:38,536 --> 00:30:40,439
E todo esse tempo nunca me ocorreu

480
00:30:40,440 --> 00:30:41,709
mesmo uma vez para quebrar uma regra.

481
00:30:43,747 --> 00:30:46,820
[bolas batendo]

482
00:30:46,821 --> 00:30:49,293
Eu seria amaldiçoado se eu vendesse
minha alma por um maço de dinheiro.

483
00:30:51,197 --> 00:30:54,103
Veja, estou tentando construir
alguma coisa aqui, Dalton.

484
00:30:54,104 --> 00:30:56,141
Esses caras aqui, Henderson, os outros,

485
00:30:57,278 --> 00:30:59,015
eles realmente não me entendem.

486
00:31:01,186 --> 00:31:03,993
Eles fazem o que eu digo.
[indistinto]

487
00:31:05,262 --> 00:31:07,332
Foda-se toda essa merda. Eu quero ouvir sobre você.

488
00:31:07,333 --> 00:31:08,902
O que o atraiu para o Exército?

489
00:31:08,903 --> 00:31:09,903
- Meu velho.

490
00:31:14,249 --> 00:31:16,019
[suspira] Ele comandou operações secretas para a agência

491
00:31:16,020 --> 00:31:18,023
quando havia um ponto nisso.

492
00:31:18,024 --> 00:31:20,730
Fez mais pelo seu país
do que a maioria dos generais de quatro estrelas.

493
00:31:21,899 --> 00:31:23,603
Ele nem está enterrado em Arlington.

494
00:31:25,106 --> 00:31:27,545
E eu percebi pelo menos no
Exército eu ganharia uma ou duas medalhas.

495
00:31:28,982 --> 00:31:30,686
Seja o herói registrado.

496
00:31:31,954 --> 00:31:34,829
Mas eu tive um problema
com algumas das regras.

497
00:31:37,000 --> 00:31:38,168
[John zomba]

498
00:31:38,169 --> 00:31:39,171
- Bem, esse show não deu exatamente certo

499
00:31:39,172 --> 00:31:40,507
do jeito que eu esperava também.

500
00:31:41,943 --> 00:31:46,588
Então, quando você fala comigo
sobre regras, vou te dizer isso.

501
00:31:47,824 --> 00:31:49,624
Regra número um, você
procure o número um.

502
00:31:50,797 --> 00:31:52,266
Porque no final das contas, Dalton,

503
00:31:52,267 --> 00:31:54,873
você e eu, não somos nenhum
diferente do que seu pai era.

504
00:31:56,042 --> 00:31:57,011
Não podemos contar com os malditos ternos

505
00:31:57,012 --> 00:31:59,382
e não podemos contar com o Exército.

506
00:31:59,383 --> 00:32:00,586
Tudo o que temos é um ao outro.

507
00:32:04,428 --> 00:32:06,130
Mas não se importe comigo.

508
00:32:06,131 --> 00:32:08,211
Eu sempre fico um pouco choroso
quando estou bebendo.

509
00:32:10,876 --> 00:32:12,716
Quer saber, amigo?
Ainda é muito cedo.

510
00:32:14,048 --> 00:32:15,619
Por que não compramos um para você
dessas lindas señoritas

511
00:32:15,620 --> 00:32:17,991
aqui, te ajudo
esqueça essa besteira.

512
00:32:21,633 --> 00:32:25,040
- Diga, acho que você está certo,
Sargento. Obrigado pela bebida.

513
00:32:26,577 --> 00:32:27,577
- Prazer.

514
00:32:30,820 --> 00:32:31,820
- Ei, Sargento,

515
00:32:33,325 --> 00:32:34,896
pelo que vale a pena, eu entendo você.

516
00:32:38,169 --> 00:32:40,274
- Excelente, Dalton. Fora do comum.

517
00:32:44,149 --> 00:32:45,719
- E Oxenberg estava certo.

518
00:32:45,720 --> 00:32:48,157
Gammon não está apenas correndo
uma operação de pequeno tempo.

519
00:32:48,158 --> 00:32:49,427
- Você viu alguma coisa?

520
00:32:49,428 --> 00:32:51,699
- É meu instinto mais do que tudo.

521
00:32:51,700 --> 00:32:53,536
Na primeira noite, paramos alguns

522
00:32:53,537 --> 00:32:55,306
dos homens de Rosato na fronteira.

523
00:32:55,307 --> 00:32:56,576
Gammon jogou direto,

524
00:32:56,577 --> 00:32:58,146
mas tenho quase certeza de que eles têm um acordo.

525
00:32:58,147 --> 00:33:00,852
Alguns dias depois, Gammon
executou a mesma patrulha sem mim.

526
00:33:00,853 --> 00:33:02,322
- John, isso significa que ele não confia em você.

527
00:33:02,323 --> 00:33:04,628
- Ele ainda não confia em mim.

528
00:33:04,629 --> 00:33:06,799
Cada dia estou mais perto. Você sabe por quê?

529
00:33:08,403 --> 00:33:09,406
Porque ele gosta de mim.

530
00:33:10,375 --> 00:33:12,880
[Kelly suspira]

531
00:33:14,049 --> 00:33:15,953
De uma forma estranha, eu meio que gosto dele.

532
00:33:15,954 --> 00:33:17,554
- Bem, não goste muito dele, John.

533
00:33:18,960 --> 00:33:21,567
De qualquer forma, parece-me
que você vai derrubá-lo.

534
00:33:24,941 --> 00:33:26,476
[Knox grunhe]

535
00:33:26,477 --> 00:33:28,314
- Ei, Henderson, você sabe o que ouço

536
00:33:28,315 --> 00:33:30,117
sobre essas grandes cabeças musculosas?

537
00:33:30,118 --> 00:33:31,219
- O que é isso, Cassie?

538
00:33:31,220 --> 00:33:32,791
- Ouvi dizer que é um sinal de repressão

539
00:33:32,792 --> 00:33:35,228
frustração sexual.
[Knox grunhindo]

540
00:33:35,229 --> 00:33:36,229
Grande demais, garoto?

541
00:33:38,203 --> 00:33:40,875
Ah, Sargento.
- Continuem meninos. Continuar.

542
00:33:40,876 --> 00:33:42,378
Então vocês estão aproveitando seu tempo livre?

543
00:33:42,379 --> 00:33:44,817
- Permanecer magro e mesquinho
como uma máquina de combate, Sargento.

544
00:33:44,818 --> 00:33:46,955
- Excelente, Knox.

545
00:33:46,956 --> 00:33:49,394
Olha, tenho alguns exercícios planejados

546
00:33:49,395 --> 00:33:51,600
para ajudar vocês a trabalhar
essas calorias extras.

547
00:33:53,269 --> 00:33:55,975
Acha que você pode estar interessado, Dalton?

548
00:33:55,976 --> 00:33:56,976
- Sim, sargento.

549
00:33:58,716 --> 00:34:00,787
- Como vocês acham? Pense sim?

550
00:34:02,124 --> 00:34:03,492
Bom. Agora, Dalton, você está
ciente desses exercícios

551
00:34:03,493 --> 00:34:06,499
foram concebidos
fora do currículo básico.

552
00:34:06,500 --> 00:34:08,469
A participação não é obrigatória.

553
00:34:08,470 --> 00:34:10,541
[música agourenta]

554
00:34:10,542 --> 00:34:11,744
Você vê o que estou dizendo?

555
00:34:14,718 --> 00:34:16,423
- Entendo o que você está dizendo, Sargento.

556
00:34:17,992 --> 00:34:20,597
- Muito bom. Vamos nos equipar
levantem-se e saiam daqui, rapazes.

557
00:34:24,707 --> 00:34:27,547
[Humvee estrondoso]

558
00:34:34,496 --> 00:34:35,496
Vamos, rapazes.

559
00:34:39,139 --> 00:34:41,811
[música sinistra]

560
00:34:45,253 --> 00:34:47,490
Tudo bem, você pode lidar
isso agora, não é?

561
00:34:47,491 --> 00:34:48,760
- Sim, senhor.

562
00:34:48,761 --> 00:34:49,761
- Tudo bem, rapazes.

563
00:34:52,770 --> 00:34:54,840
- Inversão de marcha. Inversão de marcha.

564
00:34:55,943 --> 00:34:57,078
[soldados brigando]

565
00:34:57,079 --> 00:34:58,314
[música tensa]

566
00:34:58,315 --> 00:34:59,315
Relaxe.

567
00:35:06,065 --> 00:35:07,269
Assim, lindo garoto?

568
00:35:13,448 --> 00:35:14,448
- Verifique bem ele.

569
00:35:16,055 --> 00:35:17,357
- Ei!
- Fique quieto!

570
00:35:19,796 --> 00:35:21,199
- Ele está limpo, Sargento.

571
00:35:21,200 --> 00:35:22,303
- Claro que estou limpo.

572
00:35:24,740 --> 00:35:25,977
- Só precaução é tudo.

573
00:35:27,380 --> 00:35:29,951
Você vê, isso é muito
momento delicado para todos nós.

574
00:35:29,952 --> 00:35:30,955
Momento muito importante.

575
00:35:32,191 --> 00:35:34,161
Não é que não confiemos em você, Dalton.

576
00:35:34,162 --> 00:35:35,264
Só precisamos ter certeza.

577
00:35:38,973 --> 00:35:40,208
E além disso, você é quem disse

578
00:35:40,209 --> 00:35:42,111
seu velho era um caça-feitiço, certo?

579
00:35:42,112 --> 00:35:44,184
- Isso mesmo. Mas eu não sou ele.

580
00:35:45,955 --> 00:35:48,827
- Bem, eu acredito em você. Obter
você mesmo se enquadrou.

581
00:35:48,828 --> 00:35:51,266
Tudo bem, rapazes, vamos lá
vamos ao que interessa aqui.

582
00:35:51,267 --> 00:35:53,871
Agora Rosato está tranquilo com o busto.

583
00:35:53,872 --> 00:35:55,943
Tudo bem? Não é grande coisa.

584
00:35:55,944 --> 00:35:59,550
Agora esses amigos estão chegando
são meninos de Pablo, não de Rosato.

585
00:35:59,551 --> 00:36:02,123
Tudo bem? Eles estão vindo
com a folha de pagamento normal.

586
00:36:02,124 --> 00:36:03,493
Agora o que eles estão esperando,
eles estão nos esperando

587
00:36:03,494 --> 00:36:05,530
para pegar o dinheiro, troque os pratos

588
00:36:05,531 --> 00:36:07,835
e deixe-os seguir em frente como de costume.

589
00:36:07,836 --> 00:36:11,778
Mas eu digo, por que diabos deveria
nos contentamos com uma maldita recompensa

590
00:36:11,779 --> 00:36:14,686
quando o muito dinheiro está em
entrega e distribuição?

591
00:36:16,056 --> 00:36:19,530
Eu digo para assumirmos LA.
Tire isso de Pablo.

592
00:36:20,699 --> 00:36:22,469
O que você diz?
- Sim, senhor.

593
00:36:22,470 --> 00:36:23,438
- O que vocês dizem, meninos?

594
00:36:23,439 --> 00:36:24,840
- [Todos] Sim, senhor.

595
00:36:24,841 --> 00:36:28,148
- Não me ligue, senhor. eu
trabalhar para ganhar a vida.

596
00:36:28,149 --> 00:36:30,386
Tudo bem? Eles deveriam ser
aparecendo aqui a qualquer hora.

597
00:36:30,387 --> 00:36:33,394
[música de suspense]

598
00:36:37,536 --> 00:36:40,276
[caminhão roncando]

599
00:36:50,031 --> 00:36:50,933
- Espere, amigo.
- Ok, pessoal

600
00:36:50,934 --> 00:36:52,068
na traseira do caminhão.

601
00:36:52,069 --> 00:36:53,571
Desce, ése. Desça.

602
00:36:54,541 --> 00:36:55,376
Segure.
- Abaixe-se.

603
00:36:55,377 --> 00:36:56,845
- [Gammon] Desça.

604
00:36:56,846 --> 00:36:59,518
- Você me ouviu. Vamos.
- Desça.

605
00:36:59,519 --> 00:37:01,288
- [Knox] Ali.

606
00:37:01,289 --> 00:37:02,289
- Esperem, amigos.

607
00:37:03,662 --> 00:37:05,798
Não haverá nenhuma prisão hoje, <i>compadre</i>.

608
00:37:05,799 --> 00:37:07,101
[traficante de drogas fala espanhol]

609
00:37:07,102 --> 00:37:09,942
- Como você está? Tem
você tem algo para mim?

610
00:37:11,511 --> 00:37:16,422
Ah, <i>dinheiro</i>.
[fala espanhol]

611
00:37:16,423 --> 00:37:18,527
Henderson aqui vai
cuide bem de você.

612
00:37:25,110 --> 00:37:26,879
[traficante de drogas fala espanhol]

613
00:37:26,880 --> 00:37:29,885
- Você vê, nos sentimos tão mal
sobre prender seus <i>compadres</i>

614
00:37:29,886 --> 00:37:32,693
que vamos ajudá-lo
meninos realizam um sonho de toda a vida.

615
00:37:33,696 --> 00:37:35,231
- Que sonho?

616
00:37:35,232 --> 00:37:37,703
- Veja, vamos enterrar você
aqui mesmo nos Estados Unidos.

617
00:37:37,704 --> 00:37:40,343
[música sinistra]

618
00:37:40,344 --> 00:37:42,012
[traficante de drogas grita em espanhol]

619
00:37:42,013 --> 00:37:44,953
[tiros batendo]

620
00:37:49,129 --> 00:37:52,471
[traficantes de drogas gemendo]

621
00:38:00,053 --> 00:38:03,795
[traficantes de drogas gemendo]

622
00:38:03,796 --> 00:38:05,299
- Acho que te devo uma, Dalton.

623
00:38:09,141 --> 00:38:10,710
- [Gammon] Como estamos
aí atrás, Castellano?

624
00:38:10,711 --> 00:38:13,349
- O caminhão está limpo, Sargento.

625
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
-Henderson?

626
00:38:16,257 --> 00:38:19,163
[tiros batendo]

627
00:38:24,742 --> 00:38:26,312
- [Henderson] Tudo bem, Sargento.

628
00:38:27,147 --> 00:38:29,753
[música sombria]

629
00:38:42,482 --> 00:38:44,242
- [Gamão] Tudo bem,
meninos, o que vocês têm?

630
00:38:46,692 --> 00:38:49,162
- Uau, uh, uh, uh. Carga mãe!

631
00:38:49,163 --> 00:38:51,134
- Maldito jackpot!
- Excelente, rapazes.

632
00:38:51,135 --> 00:38:52,903
Tudo bem, vamos descarregar este caso

633
00:38:52,904 --> 00:38:54,841
e coloque de volta no Humvee aqui.

634
00:38:54,842 --> 00:38:57,816
Hora da segunda fase, entrega ao Pablo.

635
00:38:59,319 --> 00:39:01,925
Bom trabalho. Dalton. Vamos, nos Humvees.

636
00:39:07,971 --> 00:39:10,577
[partida do motor]

637
00:39:10,578 --> 00:39:11,779
- Obrigado, Castellano.

638
00:39:11,780 --> 00:39:13,384
- Só estou cuidando dos negócios, mano.

639
00:39:15,088 --> 00:39:18,830
[música dramática de suspense]

640
00:39:34,164 --> 00:39:36,568
- Ok, senhores, é isso.

641
00:39:37,972 --> 00:39:39,542
Não há nada de errado com
aumentando algumas armas,

642
00:39:39,543 --> 00:39:42,982
mas temos canalhas como
Pablo ganhando milhões de dólares

643
00:39:42,983 --> 00:39:44,921
distribuição de drogas em Los Angeles.

644
00:39:46,458 --> 00:39:48,528
Agora temos três coisas que ele não tem.

645
00:39:48,529 --> 00:39:50,367
Bolas e uma cobertura perfeita.

646
00:39:52,304 --> 00:39:54,341
De agora em diante somos jogadores.

647
00:39:55,645 --> 00:40:00,589
Isto é guerra. Vencemos ou morremos.

648
00:40:04,298 --> 00:40:06,434
Hora de travar, engatilhar e pronto para arrasar, rapazes.

649
00:40:06,435 --> 00:40:07,838
[música de suspense]

650
00:40:07,839 --> 00:40:10,412
[armas engatilhadas]

651
00:40:11,814 --> 00:40:13,717
Estamos avançando para o lado leste.

652
00:40:13,718 --> 00:40:15,155
É hora de pegar nosso pedaço de torta.

653
00:40:17,192 --> 00:40:18,996
[van roncando]

654
00:40:18,997 --> 00:40:22,838
[música de suspense continua]

655
00:40:29,086 --> 00:40:31,926
[respingos de água]

656
00:40:37,505 --> 00:40:40,077
[van roncando]

657
00:40:46,392 --> 00:40:50,199
[música de suspense continua]

658
00:40:58,751 --> 00:40:59,751
- [Gammon] Cuidado aí.

659
00:41:04,165 --> 00:41:05,701
- [Pablo] Nova remessa, Gammon.

660
00:41:06,904 --> 00:41:08,909
Eu vejo a excitação
não te atrasou.

661
00:41:09,877 --> 00:41:11,180
- Ah, muito pelo contrário.

662
00:41:12,248 --> 00:41:13,885
Você pegou meu dinheiro?

663
00:41:13,886 --> 00:41:14,888
- Abra o caminhão.

664
00:41:16,425 --> 00:41:17,661
- Dalton lhe dá uma mão.

665
00:41:19,933 --> 00:41:22,672
[portas clicando]

666
00:41:26,882 --> 00:41:29,453
[caixa batendo]

667
00:41:30,723 --> 00:41:31,859
[baques na caixa]

668
00:41:31,860 --> 00:41:34,866
[música de suspense]

669
00:41:40,479 --> 00:41:43,585
- Muito bom. Pague ao homem, Ray.

670
00:41:47,060 --> 00:41:49,164
[tampa bate]

671
00:41:49,165 --> 00:41:51,637
[caso cliques]

672
00:41:57,584 --> 00:42:01,458
[Gammon limpa a garganta]

673
00:42:01,459 --> 00:42:02,994
- Faltam cerca de 50, não é?

674
00:42:02,995 --> 00:42:06,402
- O que você quer dizer com 50
curto? O negócio era 25.

675
00:42:06,403 --> 00:42:07,606
- Sim, pelas armas.

676
00:42:08,742 --> 00:42:09,878
E a cocaína?

677
00:42:11,046 --> 00:42:12,316
- Que porra de cocaína?

678
00:42:13,352 --> 00:42:14,352
-Dalton.

679
00:42:16,926 --> 00:42:19,031
- Ray, você sabe alguma coisa sobre cocaína?

680
00:42:20,502 --> 00:42:21,737
Era sobre armas, certo?

681
00:42:25,111 --> 00:42:27,450
[baques na caixa]

682
00:42:28,619 --> 00:42:31,359
[bloqueios clicando]

683
00:42:33,464 --> 00:42:34,598
Onde você conseguiu isso?

684
00:42:38,207 --> 00:42:40,412
- Rosato fornece as drogas.

685
00:42:40,413 --> 00:42:41,982
Mas agora eu controlo o pipeline.

686
00:42:45,123 --> 00:42:47,259
Pedro.
- É Pablo.

687
00:42:47,260 --> 00:42:49,531
- Cala a boca, Pedro.

688
00:42:49,532 --> 00:42:53,005
Eu sou o homem agora. Entender?

689
00:42:53,006 --> 00:42:54,006
<i>Compreende</i>?

690
00:42:55,780 --> 00:42:58,485
de agora em diante eu entregarei as drogas para você

691
00:42:58,486 --> 00:43:00,489
e você os distribuirá para mim.

692
00:43:00,490 --> 00:43:03,330
Agora, se você tem algum problema com isso, Pedro,

693
00:43:03,331 --> 00:43:06,169
podemos transformar toda essa sua operação

694
00:43:06,170 --> 00:43:07,673
em um grande cemitério.

695
00:43:11,849 --> 00:43:15,490
Tic-tac, Tic-tac,
Pedro, decida-se.

696
00:43:15,491 --> 00:43:17,060
Eu sou um homem ocupado.

697
00:43:18,464 --> 00:43:21,403
- Não, <i>papito</i>, você é um
maldito homem morto. Matero.

698
00:43:21,404 --> 00:43:23,474
[barulho de madeira]

699
00:43:23,475 --> 00:43:26,315
[tiros batendo]

700
00:43:28,819 --> 00:43:30,857
[traficante de drogas gemendo]

701
00:43:30,858 --> 00:43:33,229
[música tensa]

702
00:43:33,230 --> 00:43:36,971
[tiros estourando]
[traficantes de drogas gemendo]

703
00:43:36,972 --> 00:43:39,476
[piadas do traficante de drogas]
[carne esmagada]

704
00:43:39,477 --> 00:43:40,478
[corpo bate]

705
00:43:40,479 --> 00:43:42,383
Roberto, Manoel. <i>Rápido.</i>

706
00:43:44,155 --> 00:43:47,328
[Henderson assobiando]

707
00:43:53,007 --> 00:43:55,746
- Desculpe, casas, Roberto e Manuel

708
00:43:55,747 --> 00:43:57,885
eles estão tirando uma sesta.

709
00:44:00,825 --> 00:44:04,698
- Ops. Onde diabos foi
eles vêm? [risos]

710
00:44:04,699 --> 00:44:06,938
Levante as mãos, Pedro.

711
00:44:06,939 --> 00:44:09,946
[música de suspense]

712
00:44:11,648 --> 00:44:13,151
Levante as mãos. Vamos, Pedro.

713
00:44:13,152 --> 00:44:14,756
Coloque-os aqui.

714
00:44:14,757 --> 00:44:16,525
- Pablo, aceite o acordo do homem.

715
00:44:16,526 --> 00:44:19,499
Vamos sair daqui
antes que nós dois morramos.

716
00:44:19,500 --> 00:44:21,303
- Ele sabe que não deve me matar.

717
00:44:21,304 --> 00:44:25,211
Eu tenho soldados em meu
exército que irá te caçar

718
00:44:25,212 --> 00:44:27,684
e eles vão massacrar
você gosta de um animal burro.

719
00:44:27,685 --> 00:44:30,289
- Bem, eu, eu acho que você está falando sério

720
00:44:30,290 --> 00:44:33,597
superestimando suas tropas'
carinho por você, Pedro.

721
00:44:33,598 --> 00:44:34,533
Eu faço.

722
00:44:34,534 --> 00:44:35,835
Nox.

723
00:44:35,836 --> 00:44:37,405
[música tensa]

724
00:44:37,406 --> 00:44:42,417
[estrondo de tiro]
[Pablo geme]

725
00:44:48,832 --> 00:44:51,904
Há algum sangue no meu rosto, Ray?

726
00:44:51,905 --> 00:44:54,008
[música sinistra]

727
00:44:54,009 --> 00:44:55,409
Há mais sangue no meu rosto?

728
00:44:56,850 --> 00:44:58,419
Então, o que você me diz, Ray?

729
00:44:58,420 --> 00:45:00,424
Acha que pode executar esta operação para mim?

730
00:45:02,730 --> 00:45:03,999
- [ri nervosamente] Claro.

731
00:45:08,476 --> 00:45:09,879
[teclas tilintam]

732
00:45:09,880 --> 00:45:11,348
Há 300 mil no porta-malas.

733
00:45:11,349 --> 00:45:13,018
Aplicar o saldo na próxima remessa

734
00:45:13,019 --> 00:45:14,755
e pegue o maldito carro.

735
00:45:14,756 --> 00:45:17,896
Afinal, você é o cara.

736
00:45:17,897 --> 00:45:20,736
- Eu sou o cara, Ray. Eu sou o cara.

737
00:45:20,737 --> 00:45:23,107
<i>Obrigado, amigo.</i>
Vejo você na próxima semana.

738
00:45:23,108 --> 00:45:24,377
Vamos rapazes.

739
00:45:24,378 --> 00:45:26,816
Ah, Ray. Aqui.

740
00:45:29,289 --> 00:45:32,329
Arranja um pouco decente
guarda-costas. Isto não é uma discoteca.

741
00:45:36,371 --> 00:45:39,145
[portas batendo]

742
00:45:40,647 --> 00:45:43,721
[moto roncando]

743
00:45:48,565 --> 00:45:52,306
[grilos cantando]

744
00:45:52,307 --> 00:45:55,313
[passos tocando]

745
00:46:03,799 --> 00:46:06,472
[batendo na porta]

746
00:46:11,850 --> 00:46:14,356
[porta clica]

747
00:46:16,961 --> 00:46:19,869
[tráfego barulhento]

748
00:46:21,839 --> 00:46:24,245
[bate na porta]

749
00:46:30,391 --> 00:46:32,128
- Tenho um presente para você.

750
00:46:32,129 --> 00:46:33,197
- O que há nisso?

751
00:46:33,198 --> 00:46:34,366
- Meus maiores sucessos.

752
00:46:34,367 --> 00:46:35,869
Ouça-me assassinando traficantes de drogas.

753
00:46:35,870 --> 00:46:38,476
Roube e venda armas militares.

754
00:46:38,477 --> 00:46:39,477
Inferno, eu faço tudo.

755
00:46:42,051 --> 00:46:43,655
- Temos alguma coisa sobre Becker?

756
00:46:45,058 --> 00:46:46,058
- Ainda não.

757
00:46:50,771 --> 00:46:53,609
- Escute, John, eles querem que você fique em casa

758
00:46:53,610 --> 00:46:56,383
só mais um pouquinho, só para ter certeza

759
00:46:56,384 --> 00:46:58,087
que a escada para com Gammon.

760
00:46:59,256 --> 00:47:00,256
- Eu percebi isso.

761
00:47:06,706 --> 00:47:07,706
- Olha, João.

762
00:47:10,681 --> 00:47:12,651
Você percebe que as únicas pessoas

763
00:47:12,652 --> 00:47:14,289
além de nós que sabemos
que você foi disfarçado

764
00:47:14,290 --> 00:47:15,558
foram os homens que o informaram.

765
00:47:15,559 --> 00:47:17,864
- [zomba] Significa que não há backup.

766
00:47:19,301 --> 00:47:21,739
Que se as coisas ficarem muito perigosas
eles simplesmente vão me soltar.

767
00:47:21,740 --> 00:47:24,947
- Eu não faria isso e nem
seria o General Oxenberg.

768
00:47:29,022 --> 00:47:31,394
- Você sabe que é engraçado, Kelly, é engraçado

769
00:47:31,395 --> 00:47:32,997
que os únicos caras me protegendo

770
00:47:32,998 --> 00:47:34,601
são os que estou tentando prender.

771
00:47:39,480 --> 00:47:41,950
[Kelly suspira]

772
00:47:41,951 --> 00:47:45,058
- Então você contou a Ray e seu pessoal em Los Angeles

773
00:47:45,059 --> 00:47:47,964
que estaríamos adoçando o pote este mês?

774
00:47:47,965 --> 00:47:48,965
- Sim.

775
00:47:50,036 --> 00:47:51,906
- E a tripulação do Rosato? Huh?

776
00:47:51,907 --> 00:47:53,075
[armas clicando]

777
00:47:53,076 --> 00:47:55,114
- Está em andamento. Certo, Dalton?

778
00:47:56,316 --> 00:47:58,287
- Você conseguiu, Sargento. Em algum momento desta semana.

779
00:48:00,158 --> 00:48:02,296
[Castellano imita tiro]

780
00:48:02,297 --> 00:48:04,901
- Além disso estamos minimizando o maldito risco dele.

781
00:48:04,902 --> 00:48:07,842
Estamos apenas tomando um
pequena mordida para nossos problemas.

782
00:48:07,843 --> 00:48:08,843
Confie em mim.

783
00:48:11,049 --> 00:48:12,887
Não se culpem pelas perdas, <i>compadres</i>.

784
00:48:16,094 --> 00:48:18,999
[bate na porta]

785
00:48:19,000 --> 00:48:20,503
Já era hora, Henderson.

786
00:48:20,504 --> 00:48:22,340
Prestes a morrer de fome aqui.

787
00:48:22,341 --> 00:48:23,810
- Eu tive que ir a três malditas lojas

788
00:48:23,811 --> 00:48:25,647
para conseguir aquele sorvete que você gosta, Sargento.

789
00:48:25,648 --> 00:48:28,087
- [Castellano] Excelente,
Cabo Henderson.

790
00:48:28,088 --> 00:48:30,491
Você sabe, às vezes eu
semicerrar os olhos um pouco.

791
00:48:30,492 --> 00:48:33,533
Um avental e alguns peitos.
Você poderia ser minha mãe.

792
00:48:33,534 --> 00:48:35,402
- Ah, está certo?

793
00:48:35,403 --> 00:48:37,808
Você sabe que ouvi dizer que posso ter
do meu jeito com a bunda da sua mãe,

794
00:48:37,809 --> 00:48:39,746
a noite toda se eu quiser por cinco dólares.

795
00:48:39,747 --> 00:48:42,486
- Sim, mas ela vale cada centavo.

796
00:48:47,062 --> 00:48:49,801
Tire esse pedaço de merda da minha cara.

797
00:48:49,802 --> 00:48:51,339
- Parem de brincar, vocês dois.

798
00:48:54,078 --> 00:48:56,316
Henderson, sente-se no banco.

799
00:48:56,317 --> 00:48:58,221
Knox, abaixe sua bunda.

800
00:49:01,996 --> 00:49:03,834
Quero conversar com vocês sobre uma coisa.

801
00:49:05,303 --> 00:49:06,139
[baques de arma]

802
00:49:06,140 --> 00:49:09,046
[música agourenta]

803
00:49:10,082 --> 00:49:14,190
Você sabe, demorei muito tempo

804
00:49:15,460 --> 00:49:17,431
para decidir o que é que eu
quero fazer nesta vida.

805
00:49:19,536 --> 00:49:20,906
Por um tempo eu pensei

806
00:49:22,108 --> 00:49:23,309
Eu queria um baú cheio de medalhas

807
00:49:23,310 --> 00:49:24,814
e o amor dos meus compatriotas.

808
00:49:26,317 --> 00:49:28,520
Inferno, mesmo que por pouco tempo lá

809
00:49:28,521 --> 00:49:30,159
Achei que era dinheiro e poder.

810
00:49:31,863 --> 00:49:36,339
Mas agora eu sei o que é
Eu quero o máximo desta vida.

811
00:49:38,444 --> 00:49:42,587
E isso é um legado.

812
00:49:45,728 --> 00:49:50,739
Quero que alguém diga: "Eu tenho o que tenho

813
00:49:51,574 --> 00:49:52,642
por causa de Michael Gammon.

814
00:49:54,814 --> 00:49:58,755
Tudo o que eu sou e
tudo o que eu serei

815
00:49:58,756 --> 00:50:00,160
é por causa daquele homem."

816
00:50:01,428 --> 00:50:03,367
Agora isso parece bonito
muito simples, não é?

817
00:50:05,070 --> 00:50:08,879
Mas não posso deixar um legado

818
00:50:09,848 --> 00:50:12,353
para alguém em quem não confio.

819
00:50:15,160 --> 00:50:18,166
Sou um pai dedicado e generoso.

820
00:50:19,636 --> 00:50:22,074
Mas não sou amado.

821
00:50:24,814 --> 00:50:29,825
Não amado porque o que eu tenho
oferecer, não era bom o suficiente.

822
00:50:31,930 --> 00:50:35,772
[música de suspense continua]

823
00:50:37,911 --> 00:50:41,552
Um legado, meu legado...

824
00:50:44,893 --> 00:50:47,030
não foi bom o suficiente.

825
00:50:48,367 --> 00:50:52,174
[música de suspense continua]

826
00:50:54,514 --> 00:50:56,485
Seu maldito filho da puta!

827
00:50:58,657 --> 00:51:01,195
[tiro estoura]

828
00:51:02,899 --> 00:51:05,604
- Caramba!

829
00:51:05,605 --> 00:51:07,442
- Ele fez um acordo paralelo com Ray.

830
00:51:07,443 --> 00:51:10,548
[música sombria]

831
00:51:10,549 --> 00:51:13,122
Um pouco de cocaína em cima.

832
00:51:19,302 --> 00:51:21,542
Agora eu espero esse tipo
de besteira de Ray.

833
00:51:23,545 --> 00:51:24,545
Mas Henderson?

834
00:51:25,783 --> 00:51:28,189
[sopros]

835
00:51:31,463 --> 00:51:32,463
Foda-se.

836
00:51:33,601 --> 00:51:38,512
Nada passa por mim. Não é uma maldita coisa.

837
00:51:39,715 --> 00:51:42,287
Agora eu espero que vocês idiotas
entenda isso agora.

838
00:51:49,102 --> 00:51:54,080
Dalton, vamos. E
pegue a porra do meu sorvete.

839
00:52:05,372 --> 00:52:07,376
[cliques de arma]
[concha tilintando]

840
00:52:07,377 --> 00:52:12,321
Knox, limpe esse pedaço de merda.

841
00:52:18,167 --> 00:52:19,871
- Ele perdeu a cabeça.

842
00:52:24,147 --> 00:52:27,421
- Soldado Calabrese, eu
acabei de ser informado

843
00:52:27,422 --> 00:52:31,830
que o cabo Richard P.
Henderson foi encontrado morto.

844
00:52:31,831 --> 00:52:34,537
Parece que ele tirou a própria vida.

845
00:52:35,706 --> 00:52:39,180
Agora precisaremos avisar os pais dele

846
00:52:39,181 --> 00:52:43,423
e faça o necessário
arranjos funerários.

847
00:52:44,894 --> 00:52:47,398
[expira bruscamente] É uma pena
o que aconteceu com aquele menino.

848
00:52:47,399 --> 00:52:50,104
Um jovem soldado tão promissor.

849
00:52:50,105 --> 00:52:51,441
- [Calabrese] Sim senhor, General.

850
00:52:54,582 --> 00:52:56,318
[Becker suspira]

851
00:52:56,319 --> 00:52:58,389
[passos tocando]

852
00:52:58,390 --> 00:53:02,999
-Quando Richard Phillip Henderson
foi colocado sob meu comando

853
00:53:03,000 --> 00:53:07,911
ele relatou a esta base
com seus pais ao seu lado.

854
00:53:08,546 --> 00:53:10,783
[música sombria]

855
00:53:10,784 --> 00:53:14,124
Você me pediu para cuidar bem do seu filho.

856
00:53:14,125 --> 00:53:16,965
Você estava orgulhoso de seu filho
e você tinha todo o direito de estar.

857
00:53:19,771 --> 00:53:22,141
Nós, soldados, somos muito dedicados.

858
00:53:22,142 --> 00:53:25,284
E somos mantidos em um padrão mais elevado.

859
00:53:26,419 --> 00:53:28,590
Treinamos muito e muito

860
00:53:29,760 --> 00:53:32,733
e alcançamos um nível de perfeição

861
00:53:32,734 --> 00:53:34,738
isso certamente excederá nosso alcance.

862
00:53:36,108 --> 00:53:38,380
A pressão nunca acaba.

863
00:53:39,716 --> 00:53:43,557
E às vezes não conseguimos
veja os sinais de quem é,

864
00:53:44,594 --> 00:53:47,232
que está sobrecarregado por esse fardo.

865
00:53:50,407 --> 00:53:54,348
A vida de Rick Henderson pode ter
foi encerrado por suas próprias mãos,

866
00:53:55,651 --> 00:53:59,593
mas este não foi de forma alguma o seu fracasso.

867
00:54:01,264 --> 00:54:02,264
Foi nosso.

868
00:54:05,740 --> 00:54:09,650
Peço perdão a ele e ao seu

869
00:54:11,353 --> 00:54:13,090
e vamos rezar para que seu menino

870
00:54:13,091 --> 00:54:15,563
cuidará de nós do céu.

871
00:54:22,644 --> 00:54:23,947
- Tudo bem, senhores, ouçam.

872
00:54:23,948 --> 00:54:25,751
Este é o que
vai nos colocar no mapa.

873
00:54:25,752 --> 00:54:29,793
José Malo, o não oficial
padrinho do leste de Los Angeles.

874
00:54:29,794 --> 00:54:31,965
Concorrência direta conosco.

875
00:54:31,966 --> 00:54:34,369
Agora Pablo estava fraco demais para enfrentá-lo,

876
00:54:34,370 --> 00:54:37,611
mas nós, por outro lado,
não somos muito fracos, não é?

877
00:54:37,612 --> 00:54:38,613
- Não, senhor.

878
00:54:38,614 --> 00:54:39,649
-Castellano?

879
00:54:39,650 --> 00:54:41,051
- Outro wetback morto, Sargento.

880
00:54:41,052 --> 00:54:42,387
- O que você me diz, Dalton?

881
00:54:42,388 --> 00:54:43,590
- Ele é nosso.

882
00:54:43,591 --> 00:54:45,763
- Excelente, senhores. Fora do comum.

883
00:54:47,132 --> 00:54:50,172
[texto bipando]

884
00:54:50,173 --> 00:54:51,241
[portão rangendo]

885
00:54:51,242 --> 00:54:53,546
[pessoas falando espanhol]

886
00:54:53,547 --> 00:54:56,119
[van acelerando]
[pneus cantando]

887
00:54:56,120 --> 00:54:57,556
[música tensa]
[estrondo de tiros]

888
00:54:57,557 --> 00:55:00,729
[gangsters gritando]

889
00:55:04,082 --> 00:55:05,082
- Vá.

890
00:55:06,120 --> 00:55:10,997
[gangsters gritando]
[estrondo de tiros]

891
00:55:11,799 --> 00:55:13,436
- À direita.
- Rápido.

892
00:55:16,410 --> 00:55:17,410
Ir.

893
00:55:18,114 --> 00:55:21,454
[música tensa continua]

894
00:55:22,623 --> 00:55:24,560
[estrondo de tiros]
[gangster geme]

895
00:55:24,561 --> 00:55:26,499
- Cuidado!
Aqui vamos nós.

896
00:55:26,500 --> 00:55:31,511
[estrondo de tiros]
[gangsters gemendo]

897
00:55:32,246 --> 00:55:35,452
[música tensa continua]

898
00:55:37,958 --> 00:55:42,969
[estrondo de tiros]
[pessoas gritando]

899
00:55:56,533 --> 00:55:58,468
[armas clicando]

900
00:55:58,469 --> 00:56:01,443
- Esquerda, claro.
- Certo, claro.

901
00:56:01,444 --> 00:56:03,181
- Oficiais. Sair.

902
00:56:04,015 --> 00:56:05,084
Vamos, Dalton. Mova-se.

903
00:56:05,085 --> 00:56:07,427
Mova sua bunda, droga.

904
00:56:07,858 --> 00:56:11,198
[música tensa continua]

905
00:56:19,584 --> 00:56:20,821
- Claro.
- Vá, vá!

906
00:56:23,459 --> 00:56:25,731
- Claro.
- Vamos.

907
00:56:25,732 --> 00:56:27,902
Dê o fora de Dodge.

908
00:56:29,706 --> 00:56:31,877
Apresse-se.
Tudo bem. Pegue o caminhão.

909
00:56:31,878 --> 00:56:33,214
Vamos, saia! Sair!

910
00:56:33,215 --> 00:56:34,683
Vai! Vai! Vai.

911
00:56:34,684 --> 00:56:35,684
Cuidado com suas costas.

912
00:56:37,658 --> 00:56:39,626
Tudo bem.
Vamos sair daqui.

913
00:56:41,299 --> 00:56:42,601
[portas batendo]

914
00:56:42,602 --> 00:56:44,841
Isso foi divertido.
[pneus cantando]

915
00:56:45,042 --> 00:56:47,077
[van acelerando]

916
00:56:47,078 --> 00:56:48,247
[música animada]

917
00:56:48,248 --> 00:56:50,754
Senhores, vocês se honraram hoje.

918
00:56:53,392 --> 00:56:55,799
Você lutou bravamente e nobremente.

919
00:56:57,034 --> 00:56:58,637
Inferno, não vou medir palavras.

920
00:56:58,638 --> 00:57:02,512
Você chutou alguns traseiros malvados.

921
00:57:02,513 --> 00:57:04,082
Estou orgulhoso de você.

922
00:57:04,083 --> 00:57:05,086
- Acredito que.

923
00:57:06,154 --> 00:57:07,992
- Inferno, eu observei vocês com admiração.

924
00:57:09,328 --> 00:57:11,248
E você sabe o que
coisa de que mais me orgulho,

925
00:57:12,669 --> 00:57:16,810
você não matou pelo
por causa de algum ideal ultrapassado.

926
00:57:16,811 --> 00:57:21,822
Você matou, como eu, porque
você acredita no seu futuro,

927
00:57:23,092 --> 00:57:25,197
um futuro que a América
não pode mais nos dar,

928
00:57:26,467 --> 00:57:28,103
um futuro que devemos agora assumir.

929
00:57:31,144 --> 00:57:35,118
Proponho um brinde ao nosso futuro.

930
00:57:35,119 --> 00:57:38,259
Um brinde a nós e àqueles como nós.

931
00:57:38,260 --> 00:57:39,961
- Restam poucos.

932
00:57:39,962 --> 00:57:42,033
- [Todos] A maioria deles está morta.

933
00:57:42,034 --> 00:57:44,941
[copos tilintando]

934
00:57:50,420 --> 00:57:51,988
- Senhores, voltarei.

935
00:57:51,989 --> 00:57:54,563
[batendo com a mão]

936
00:57:56,400 --> 00:57:57,569
- Olá, Dalton.

937
00:58:00,142 --> 00:58:01,479
<i>Ése</i>, estou falando com você.

938
00:58:06,590 --> 00:58:09,048
Acho que talvez tenhamos
alguns negócios inacabados.

939
00:58:10,130 --> 00:58:14,119
Veja, meu irmão mais velho, ele
morreu quando eu era criança.

940
00:58:14,120 --> 00:58:15,597
Deus descanse sua alma.

941
00:58:16,444 --> 00:58:20,087
Eu vou te contar, aquele filho
da puta foi o melhor.

942
00:58:22,926 --> 00:58:26,768
Você é minha família, Dalton.
Todos vocês.

943
00:58:28,337 --> 00:58:32,013
[Castellano fala espanhol]

944
00:58:33,348 --> 00:58:34,348
Ah!

945
00:58:36,355 --> 00:58:38,727
Quem colocou aquela cadeira aí?
[grunhidos]

946
00:58:38,728 --> 00:58:40,463
- É melhor eu levar o irmãozinho para casa.

947
00:58:40,464 --> 00:58:41,567
[Castellano geme]

948
00:58:41,668 --> 00:58:43,958
- Não esqueça seu casaco.
Vá em frente, descanse um pouco.

949
00:58:46,545 --> 00:58:47,614
Pegue uma cadeira.

950
00:58:52,425 --> 00:58:54,563
Você acha que Malo entendeu a mensagem?

951
00:58:56,935 --> 00:59:00,710
- Só estou pensando, quanto mais
expandimos nossa base de poder,

952
00:59:01,779 --> 00:59:03,116
mais visíveis nos tornamos.

953
00:59:04,217 --> 00:59:06,355
- Você está preocupado em ser exposto.

954
00:59:06,356 --> 00:59:07,356
- Não deveria?

955
00:59:09,295 --> 00:59:13,739
- E Al Capone não estava
visível? Assassinato Incorporado?

956
00:59:13,740 --> 00:59:15,976
John Gotti, a família Gambino?

957
00:59:15,977 --> 00:59:18,281
Agora o mundo sabia os nomes daqueles meninos.

958
00:59:18,282 --> 00:59:20,488
Mas para tocá-los, é
aconteceu um maldito milagre.

959
00:59:24,029 --> 00:59:26,401
- Sargento, eles não estavam
soldados do Exército dos EUA.

960
00:59:27,369 --> 00:59:28,470
Estou preocupado com essa merda.

961
00:59:28,471 --> 00:59:29,874
Estou preocupado com o General Becker.

962
00:59:29,875 --> 00:59:31,780
- Sim, deixe-me preocupar com Becker.

963
00:59:32,948 --> 00:59:35,085
Você não o vê nas minhas costas, não é?

964
00:59:35,086 --> 00:59:37,758
Você não o vê dar
me manda, e você? Você?

965
00:59:37,759 --> 00:59:40,297
[música agourenta]

966
00:59:40,298 --> 00:59:41,200
- Não, eu não.

967
00:59:41,201 --> 00:59:42,502
- Isso mesmo. Você não.

968
00:59:42,503 --> 00:59:45,141
Olha, eu sou sargento
no Exército dos Estados Unidos

969
00:59:45,142 --> 00:59:49,284
e durante meu tempo em
serviço, aprendi duas coisas.

970
00:59:49,285 --> 00:59:51,321
Heróis e covardes estão enterrados

971
00:59:51,322 --> 00:59:52,726
sob a mesma maldita sujeira.

972
00:59:53,694 --> 00:59:56,735
Você sabe o que é esse? Temer.

973
00:59:56,736 --> 00:59:58,940
Respeito e medo. Mesma palavra.

974
01:00:00,176 --> 01:00:02,914
Agora serei enterrado em Arlington um dia.

975
01:00:02,915 --> 01:00:04,017
Mas até esse momento,

976
01:00:06,456 --> 01:00:10,097
deixe-me ser temido como o padrinho de LA.

977
01:00:12,570 --> 01:00:13,907
Você vê o que estou dizendo?

978
01:00:17,414 --> 01:00:20,087
[música sinistra]

979
01:00:22,793 --> 01:00:23,628
- [Gammon On Tape] Agora, serei enterrado

980
01:00:23,629 --> 01:00:25,298
em Arlington um dia.

981
01:00:25,299 --> 01:00:26,334
Mas até esse momento,

982
01:00:28,572 --> 01:00:32,681
deixe-me ser temido como o padrinho de LA.

983
01:00:32,682 --> 01:00:34,350
- Diga-me que isso não é suficiente.

984
01:00:34,351 --> 01:00:36,022
[sirene tocando]

985
01:00:36,023 --> 01:00:38,528
Você me diz que isso não é melhor
do que uma confissão assinada.

986
01:00:42,069 --> 01:00:44,040
- Ele não confessou, John.

987
01:00:44,041 --> 01:00:45,542
Ele apenas teorizou sobre

988
01:00:45,543 --> 01:00:47,179
as capacidades do sistema de justiça.

989
01:00:47,180 --> 01:00:48,817
- Besteira!

990
01:00:48,818 --> 01:00:50,554
Você está me alimentando com besteiras
como a porra dos ternos.

991
01:00:50,555 --> 01:00:51,890
- Estou bancando o advogado do diabo.

992
01:00:51,891 --> 01:00:53,928
- Ei, eu tenho vivido
com o diabo. OK?

993
01:00:53,929 --> 01:00:56,434
Agora eu sou parte disso
coisa e eu quero que isso acabe.

994
01:00:56,435 --> 01:00:59,708
Eu quero desligar esse anel
antes que Gammon assuma o controle de Los Angeles.

995
01:00:59,709 --> 01:01:01,578
E o meu testemunho?

996
01:01:01,579 --> 01:01:03,984
Suponho que seja apenas
porra de teoria também, hein?

997
01:01:03,985 --> 01:01:05,754
- João, me escute. João,
apenas me escute, ok?

998
01:01:05,755 --> 01:01:06,755
Escute-me.

999
01:01:08,095 --> 01:01:09,563
Claro que poderíamos indiciar Gammon

1000
01:01:09,564 --> 01:01:10,933
e Castellano e Knox também.

1001
01:01:10,934 --> 01:01:14,407
Mas este não é Al Capone
estamos lidando aqui.

1002
01:01:14,408 --> 01:01:16,345
Essa merda está no nosso quintal.

1003
01:01:19,553 --> 01:01:22,225
Agora, eu sei que eles não me contam tudo,

1004
01:01:23,361 --> 01:01:26,067
mas eu sei que o Pentágono não

1005
01:01:26,068 --> 01:01:27,938
vá a tribunal sobre isso e perca.

1006
01:01:32,348 --> 01:01:36,222
[suspira] John, aguente firme. OK?

1007
01:01:36,223 --> 01:01:38,162
Só mais uma semana. Apenas aguente firme.

1008
01:01:39,597 --> 01:01:42,571
E se esta teoria do homem superior
não der certo, nós puxaremos você.

1009
01:01:44,241 --> 01:01:47,247
[música suave e suave]

1010
01:02:51,424 --> 01:02:54,397
- [Ray] Isso foi foda
mexa-se, vocês puxaram Malo.

1011
01:02:55,734 --> 01:02:57,002
- Qual é a palavra na rua?

1012
01:02:57,003 --> 01:02:59,942
- Que você é um maldito psicopata.

1013
01:02:59,943 --> 01:03:01,646
Quero dizer, você, você veio do nada,

1014
01:03:01,647 --> 01:03:03,584
você está traficando armas, merdas assim.

1015
01:03:04,419 --> 01:03:05,555
Que porra é essa?

1016
01:03:05,556 --> 01:03:09,030
- Bolas. Nós temos coragem, Ray.

1017
01:03:11,068 --> 01:03:12,336
Isso é tudo que alguém precisa saber.

1018
01:03:12,337 --> 01:03:14,843
- Sim, mas eu tenho o
calor caindo sobre mim.

1019
01:03:14,844 --> 01:03:16,747
Malo tinha amigos lá fora.

1020
01:03:16,748 --> 01:03:19,152
Tive que duplicar a segurança.
- Eu te disse que iria cuidar

1021
01:03:19,153 --> 01:03:21,123
da sua maldita segurança agora, não foi?

1022
01:03:21,124 --> 01:03:24,865
- Malo era do bairro. Eu não sou.

1023
01:03:24,866 --> 01:03:25,968
E você também não.

1024
01:03:27,070 --> 01:03:29,141
- Então o que você está me dizendo, Ray,

1025
01:03:29,142 --> 01:03:31,246
é que estou sendo discriminado.

1026
01:03:31,247 --> 01:03:33,483
É isso que você está me dizendo?

1027
01:03:33,484 --> 01:03:35,855
Isso é engraçado, Ray.
Essa é boa.

1028
01:03:35,856 --> 01:03:37,994
Dalton, lembre-me de ligar para meu advogado.

1029
01:03:37,995 --> 01:03:39,898
Talvez tenhamos que processar.

1030
01:03:39,899 --> 01:03:40,968
- Você conseguiu, Sargento.

1031
01:03:43,073 --> 01:03:46,915
- Seja um bom menino, Ray.
[imita tiro de arma de fogo]

1032
01:03:49,454 --> 01:03:54,164
E hum, me ligue quando você
tenho algo importante a dizer.

1033
01:03:55,701 --> 01:03:58,139
Bela camisa. Vamos, Dalton.

1034
01:04:01,247 --> 01:04:02,650
- Olá, Dalton.

1035
01:04:02,651 --> 01:04:04,854
Estou feliz que ele esteja conseguindo
que delícia de tudo isso,

1036
01:04:04,855 --> 01:04:07,794
mas eu tenho pessoas lá fora
com uma verdadeira briga contra mim.

1037
01:04:07,795 --> 01:04:10,833
- Você deveria ter ficado com
uma contabilidade, Ray. Muito mais seguro.

1038
01:04:10,834 --> 01:04:12,672
- Cara, não me trate com condescendência.

1039
01:04:12,673 --> 01:04:15,744
Eu sei o que estou fazendo ou
Eu estaria morto como Pablo.

1040
01:04:15,745 --> 01:04:19,086
Estou lhe dizendo, Gammon
prestes a pisar no próprio pau

1041
01:04:19,087 --> 01:04:21,325
e cabe a você tentar controlá-lo.

1042
01:04:23,229 --> 01:04:24,229
Tudo bem?

1043
01:04:25,868 --> 01:04:27,171
- Farei o que puder, Ray.

1044
01:04:29,343 --> 01:04:30,343
-Dalton?

1045
01:04:33,117 --> 01:04:34,117
A qualquer momento.

1046
01:04:35,724 --> 01:04:38,397
[música sinistra]

1047
01:04:48,919 --> 01:04:51,457
[carro roncando]

1048
01:04:51,458 --> 01:04:53,296
Acho que Ray é uma doninha, cara.

1049
01:04:54,499 --> 01:04:55,667
E é só por causa das minhas boas graças

1050
01:04:55,668 --> 01:04:57,905
aquele pequeno bastardo ainda está respirando.

1051
01:04:57,906 --> 01:04:59,810
- Ele estava apenas transmitindo
seus problemas de segurança, que eu-

1052
01:04:59,811 --> 01:05:01,313
- O que ele acha que eu esqueci disso

1053
01:05:01,314 --> 01:05:02,784
foda-se com Henderson?

1054
01:05:02,785 --> 01:05:05,054
É isso que ele pensa? O homem é uma doninha.

1055
01:05:05,055 --> 01:05:06,691
Não se preocupe com Ray.

1056
01:05:06,692 --> 01:05:09,331
Nós vamos nos livrar do Ray
em pouco tempo. Confie em mim.

1057
01:05:12,005 --> 01:05:13,275
- Sarge você mata Ray.

1058
01:05:14,444 --> 01:05:15,478
Você também pode se aposentar do Exército

1059
01:05:15,479 --> 01:05:17,415
para administrar o negócio das drogas.

1060
01:05:17,416 --> 01:05:18,585
[pneus cantando]

1061
01:05:18,586 --> 01:05:19,989
O que diabos você está fazendo?

1062
01:05:21,392 --> 01:05:23,128
- Você está comigo, Dalton?

1063
01:05:23,129 --> 01:05:24,866
Porque estou me preparando para
ir a uma reunião com Rosato

1064
01:05:24,867 --> 01:05:26,035
e eu não quero aquele homem

1065
01:05:26,036 --> 01:05:28,172
ver qualquer dissensão em minhas fileiras.

1066
01:05:28,173 --> 01:05:29,176
Você está comigo?

1067
01:05:30,312 --> 01:05:31,312
- Sim.

1068
01:05:32,917 --> 01:05:34,320
- Sair.

1069
01:05:34,321 --> 01:05:37,227
Dê o fora agora. Pegar
fora do maldito carro.

1070
01:05:37,228 --> 01:05:38,664
Dê o fora daqui agora.

1071
01:05:41,270 --> 01:05:44,544
- Que porra está acontecendo? Huh?

1072
01:05:45,779 --> 01:05:46,915
[música tensa]

1073
01:05:46,916 --> 01:05:49,654
- Maldito seja. Atire em mim.

1074
01:05:49,655 --> 01:05:51,791
Pegue. Atire em mim!

1075
01:05:51,792 --> 01:05:54,665
Pegue a porra da arma e atire em mim

1076
01:05:54,666 --> 01:05:56,802
porque não há
para você aqui, Dalton.

1077
01:05:56,803 --> 01:05:59,142
Eu investi muito na sua bunda.

1078
01:05:59,143 --> 01:06:00,646
Agora, se você não está comigo,

1079
01:06:00,647 --> 01:06:02,384
é melhor você parar meu relógio agora,

1080
01:06:03,719 --> 01:06:05,523
porque eu juro por Deus
Vou atirar em você e matá-lo.

1081
01:06:05,524 --> 01:06:07,128
Não estou jogando nenhum maldito jogo.

1082
01:06:08,364 --> 01:06:11,704
[música tensa continua]

1083
01:06:23,464 --> 01:06:25,903
[bate na porta]

1084
01:06:30,614 --> 01:06:31,983
[bate na porta]

1085
01:06:31,984 --> 01:06:36,995
[motor acelerando]
[pneus cantando]

1086
01:06:41,437 --> 01:06:42,940
- [Rosato] Então, como está a operação em LA?

1087
01:06:42,941 --> 01:06:44,477
- Fora do comum.

1088
01:06:44,478 --> 01:06:46,581
Com exceção de alguns
pontas soltas que temos que amarrar.

1089
01:06:46,582 --> 01:06:48,251
Tudo está em ótimo estado.

1090
01:06:48,252 --> 01:06:49,252
- Isso é uma boa notícia.

1091
01:06:58,409 --> 01:07:00,813
[música sinistra]

1092
01:07:00,814 --> 01:07:03,084
Meu amigo, você não ficará muito ofendido

1093
01:07:03,085 --> 01:07:04,755
se eu pegar emprestado nosso <i>amigo</i> por um momento.

1094
01:07:09,099 --> 01:07:11,438
Um pequeno assunto pessoal
Eu queria discutir.

1095
01:07:13,876 --> 01:07:14,876
- De jeito nenhum.

1096
01:07:18,587 --> 01:07:22,594
[música sinistra continua]

1097
01:07:22,595 --> 01:07:23,595
- Cuidado com as costas.

1098
01:07:30,614 --> 01:07:33,520
[música agourenta]

1099
01:07:36,159 --> 01:07:37,829
- Acho que você sabe disso
Eu valorizo nossa associação.

1100
01:07:37,830 --> 01:07:39,232
- Assim como eu.

1101
01:07:39,233 --> 01:07:41,637
- Eu nunca te contaria
como conduzir seus negócios,

1102
01:07:41,638 --> 01:07:45,345
mas me sinto obrigado a
dizer a você, em sua última visita,

1103
01:07:45,346 --> 01:07:48,520
meu homem pensou que você
<i>compadre</i> Dalton parecia familiar.

1104
01:07:48,521 --> 01:07:50,690
Hoje ele confirmou que
Dalton fazia parte da equipe

1105
01:07:50,691 --> 01:07:52,162
trazido para buscar Santos.

1106
01:07:53,364 --> 01:07:56,438
Esses homens eram da Inteligência do Exército.

1107
01:07:59,076 --> 01:08:00,245
Eu não mencionaria isso a menos que meu homem

1108
01:08:00,246 --> 01:08:01,650
tinha sido muito claro neste ponto.

1109
01:08:03,921 --> 01:08:05,392
Alejandro.

1110
01:08:07,663 --> 01:08:09,666
Você tem certeza, Alejandro,
que o homem na mesa

1111
01:08:09,667 --> 01:08:11,304
é o homem que você viu no Porto Diablo?

1112
01:08:11,305 --> 01:08:12,373
- <i>Si, patrono.</i>

1113
01:08:15,614 --> 01:08:17,819
- Algum dos seus outros
homens identificam Dalton?

1114
01:08:19,156 --> 01:08:21,259
- Muito poucos dos meus homens
sobreviveu à batalha, mas não.

1115
01:08:24,133 --> 01:08:27,139
[música de suspense]

1116
01:08:28,342 --> 01:08:30,715
- Alejandro, <i>gracias amigo.</i>

1117
01:08:31,783 --> 01:08:36,761
[tiros batendo]
[música tensa]

1118
01:08:37,531 --> 01:08:40,936
Meu amigo, agradeço sua preocupação

1119
01:08:41,237 --> 01:08:42,808
e suas boas intenções,

1120
01:08:45,179 --> 01:08:46,983
mas acredito que seu homem estava enganado.

1121
01:08:48,655 --> 01:08:51,994
[música tensa continua]

1122
01:08:54,099 --> 01:08:56,170
- <i>Vamanos</i>, meu mano, estamos
fora daqui. Vamos.

1123
01:08:56,171 --> 01:08:57,240
Vamos sair daqui.

1124
01:08:59,378 --> 01:09:02,718
[música tensa continua]

1125
01:09:06,394 --> 01:09:09,167
[portas batendo]

1126
01:09:10,269 --> 01:09:12,673
[o motor dá partida]

1127
01:09:12,674 --> 01:09:15,413
[motor acelerando]

1128
01:09:19,925 --> 01:09:21,565
- [John] O que aconteceu lá atrás, Sargento?

1129
01:09:22,429 --> 01:09:24,165
- Não se preocupe com isso.

1130
01:09:24,166 --> 01:09:26,004
- Está tudo bem com Rosato?

1131
01:09:26,005 --> 01:09:28,108
[arma clicando]

1132
01:09:28,109 --> 01:09:31,450
- Como o homem disse,
é um problema pessoal.

1133
01:09:32,886 --> 01:09:36,227
Já foi resolvido. É
tudo resolvido agora.

1134
01:09:42,241 --> 01:09:43,878
Então, o que está na sua agenda esta noite?

1135
01:09:46,450 --> 01:09:48,019
- pensei em passar
folha de pagamento no esconderijo

1136
01:09:48,020 --> 01:09:49,791
e encerrar a noite.

1137
01:09:53,198 --> 01:09:54,601
- Você trabalha demais, Dalton.

1138
01:09:56,672 --> 01:09:58,408
- Você quer ir junto?

1139
01:09:58,409 --> 01:09:59,612
- Não, eu não, <i>compadre</i>.

1140
01:10:00,649 --> 01:10:01,818
Eu sou o chefe. Lembrar?

1141
01:10:05,860 --> 01:10:08,866
[música de suspense]

1142
01:10:15,447 --> 01:10:18,354
[tráfego barulhento]

1143
01:10:19,724 --> 01:10:22,730
[moto acelerando]

1144
01:10:29,279 --> 01:10:31,885
[carro roncando]

1145
01:10:43,678 --> 01:10:48,656
[música de suspense]
[passos tocando]

1146
01:10:50,559 --> 01:10:53,198
- Preciso falar com Oxenberg.

1147
01:10:53,199 --> 01:10:55,469
- Sim. Eu só... quero dizer agora.

1148
01:10:55,470 --> 01:10:56,572
- João, isso é impossível.

1149
01:10:56,573 --> 01:10:57,740
- Não, não é impossível.

1150
01:10:57,741 --> 01:10:59,141
Você pega o telefone e disca.

1151
01:11:02,485 --> 01:11:03,485
Por favor.

1152
01:11:11,138 --> 01:11:12,808
[telefone tocando]

1153
01:11:12,809 --> 01:11:15,816
[teclado batendo]

1154
01:11:17,018 --> 01:11:18,053
- Oxenberg aqui.

1155
01:11:18,054 --> 01:11:19,390
- [John] É Murphy.

1156
01:11:19,391 --> 01:11:20,859
Eu quero sair, General, eu
acho que fui feito.

1157
01:11:20,860 --> 01:11:22,162
- Você não tem certeza.

1158
01:11:22,163 --> 01:11:23,833
- Algo aconteceu
na casa de Rosato hoje.

1159
01:11:23,834 --> 01:11:25,771
Não tenho isso gravado, então não pergunte.

1160
01:11:25,772 --> 01:11:28,309
Gammon está prestes a explodir
e se eu o conheço como conheço,

1161
01:11:28,310 --> 01:11:29,412
ele está atrás de mim.

1162
01:11:29,413 --> 01:11:30,614
- Tudo bem, John, vá com calma.

1163
01:11:30,615 --> 01:11:32,018
Eu vou tirar você daí.

1164
01:11:32,019 --> 01:11:33,387
Eu tenho que fazer alguns telefonemas

1165
01:11:33,388 --> 01:11:34,757
e eu entrarei em contato com você do Pentágono

1166
01:11:34,758 --> 01:11:36,394
em 20 minutos, ok?

1167
01:11:36,395 --> 01:11:38,232
- Não posso ficar muito tempo, General.

1168
01:11:38,233 --> 01:11:39,302
- 20 minutos.

1169
01:11:41,707 --> 01:11:42,841
- OK.

1170
01:11:42,842 --> 01:11:44,380
- Tudo bem. Aguente firme, filho.

1171
01:11:47,286 --> 01:11:49,022
[bate no telefone]

1172
01:11:49,023 --> 01:11:51,996
[música de suspense]

1173
01:11:54,234 --> 01:11:56,606
[bate na porta]

1174
01:12:01,885 --> 01:12:04,825
[moto acelerando]

1175
01:12:17,587 --> 01:12:20,193
[carro dando partida]

1176
01:12:23,066 --> 01:12:27,508
[carro acelerando]
[pneus cantando]

1177
01:12:27,509 --> 01:12:30,114
- [Gammon] Entre, caramba.
Entre no carro, vamos.

1178
01:12:30,115 --> 01:12:32,052
- Sim, ele acabou de sair.

1179
01:12:32,954 --> 01:12:34,590
- Eu não preciso dessa besteira.

1180
01:12:34,591 --> 01:12:37,999
- Olha, Sargento, nós não
tenho certeza que Dalton é um rato.

1181
01:12:38,000 --> 01:12:40,002
Quer dizer, acabei de verificar
seu quarto de cima a baixo.

1182
01:12:40,003 --> 01:12:41,673
Não consegui encontrar nada. O cara está limpo.

1183
01:12:41,674 --> 01:12:43,342
- Sim e ele estava limpo
quando o revistamos também.

1184
01:12:43,343 --> 01:12:44,946
E ele diz toda a merda certa.

1185
01:12:44,947 --> 01:12:46,951
E ele faz todos os
movimentos certos também, não é?

1186
01:12:46,952 --> 01:12:47,952
- Sim.

1187
01:12:48,990 --> 01:12:50,358
- Vou te dizer uma coisa, Castellano.

1188
01:12:50,359 --> 01:12:52,430
Se eu descobrir que Dalton
tem brincado comigo,

1189
01:12:52,431 --> 01:12:56,039
Eu vou despedaçar aquele garoto
e mijar em seus restos sangrentos.

1190
01:12:56,040 --> 01:13:00,415
- Sarge, se ele estiver jogando
você, eu vou ajudá-lo a fazer isso.

1191
01:13:00,416 --> 01:13:01,885
Mas por enquanto, talvez o melhor plano

1192
01:13:01,886 --> 01:13:04,924
é apenas manter a calma até
sabemos o que está acontecendo.

1193
01:13:04,925 --> 01:13:07,898
- Vou manter a calma. eu vou
vou te dizer uma coisa, no entanto.

1194
01:13:07,899 --> 01:13:11,573
Se ele está no trabalho, isso
garoto não está trabalhando sozinho.

1195
01:13:11,574 --> 01:13:13,111
Ele tem outra pessoa aqui.

1196
01:13:14,447 --> 01:13:16,416
O que sabemos sobre
aquela garota que ele está saindo?

1197
01:13:16,417 --> 01:13:17,821
- Não é muita coisa.

1198
01:13:19,893 --> 01:13:22,297
- Bem, temos algum trabalho a fazer então.

1199
01:13:22,298 --> 01:13:23,267
Vamos.

1200
01:13:23,268 --> 01:13:24,669
[veículo roncando]

1201
01:13:24,670 --> 01:13:27,575
- Tudo bem. Acabei de falar com Murphy.

1202
01:13:27,576 --> 01:13:29,345
As coisas estão chegando ao auge.

1203
01:13:29,346 --> 01:13:32,387
Eu quero ter certeza de que vocês
pode fornecer backup sério.

1204
01:13:33,890 --> 01:13:35,660
Sabemos agora que a operação de Gammon

1205
01:13:35,661 --> 01:13:37,898
atinge profundamente o comércio de drogas de Los Angeles.

1206
01:13:37,899 --> 01:13:40,537
É por isso que temos que ter
toda a nossa inteligência no lugar

1207
01:13:40,538 --> 01:13:42,576
antes que possamos fazer um movimento.

1208
01:13:42,577 --> 01:13:43,812
Queremos fazer prisões.

1209
01:13:43,813 --> 01:13:46,050
Não queremos tomar medidas militares

1210
01:13:46,051 --> 01:13:47,720
em uma de nossas próprias bases.

1211
01:13:47,721 --> 01:13:49,158
Mas pode chegar a esse ponto.

1212
01:13:50,460 --> 01:13:52,798
Eu dei ao Major Murphy
Mais 12 horas disfarçado.

1213
01:13:52,799 --> 01:13:54,736
Depois disso, vou trazê-lo.

1214
01:13:54,737 --> 01:13:57,509
Tenente Andrews está voando
para Washington neste momento.

1215
01:13:59,915 --> 01:14:02,419
[música agourenta]

1216
01:14:02,420 --> 01:14:05,327
[passos tocando]

1217
01:14:06,731 --> 01:14:10,605
- Olá, senhora. Namorado
não virá esta noite?

1218
01:14:12,343 --> 01:14:13,343
- Eu te conheço?

1219
01:14:14,380 --> 01:14:16,818
- É um pouco cedo
para o trabalho, não é?

1220
01:14:16,819 --> 01:14:19,257
- Sim. Bem, madrugador
pega o verme, eu acho.

1221
01:14:19,258 --> 01:14:22,999
- O verme precoce é comido,
não é ele. [dentes batendo]

1222
01:14:23,000 --> 01:14:25,673
Olha, eu não gosto de bater
mulheres. Eu realmente não estou.

1223
01:14:26,908 --> 01:14:28,444
Então por que você simplesmente não
facilite para você mesmo

1224
01:14:28,445 --> 01:14:31,719
e me conte tudo que você
sei sobre o cabo John Dalton.

1225
01:14:31,720 --> 01:14:34,158
- Eu sei que prefiro ele a você. Com licença.

1226
01:14:35,227 --> 01:14:37,164
Espere um minuto.

1227
01:14:37,165 --> 01:14:39,969
[socos]
[música tensa]

1228
01:14:39,970 --> 01:14:42,075
[carro ronca]

1229
01:14:42,076 --> 01:14:44,013
Pegue a pasta dela.

1230
01:14:44,014 --> 01:14:47,354
[música tensa continua]

1231
01:14:55,105 --> 01:14:55,941
[baques de inicialização]

1232
01:14:55,942 --> 01:14:58,947
[moto ronca]

1233
01:15:09,236 --> 01:15:11,039
[faca clica]

1234
01:15:11,040 --> 01:15:13,546
[bloqueio tilinta]

1235
01:15:14,948 --> 01:15:17,688
[portas clicando]

1236
01:15:22,733 --> 01:15:24,102
[música de suspense]

1237
01:15:24,103 --> 01:15:29,876
- Henderson, Gammon,
CASTELANO, KNOX, Becker.

1238
01:15:31,720 --> 01:15:34,324
[porta clica]

1239
01:15:34,325 --> 01:15:37,332
[passos tocando]

1240
01:15:45,383 --> 01:15:48,723
[música de suspense continua]

1241
01:15:48,724 --> 01:15:51,830
[bate de armas]

1242
01:15:51,831 --> 01:15:53,903
- Me dê uma mão, Castellano.
- Eu peguei ela.

1243
01:15:55,773 --> 01:15:57,275
- Dê-me aquele outro.

1244
01:15:57,276 --> 01:15:58,478
Você a segura. Entendeu ela?

1245
01:15:58,479 --> 01:16:00,015
- Sim.

1246
01:16:00,016 --> 01:16:04,057
Vamos, querido. Dorothy
você não está mais no Kansas.

1247
01:16:04,058 --> 01:16:06,196
- Tudo bem, Castellano, eu
quero que você alerte os parlamentares.

1248
01:16:06,197 --> 01:16:08,734
Diga a eles que o Cabo Dalton é suspeito

1249
01:16:08,735 --> 01:16:09,770
de corrupção na patrulha fronteiriça.

1250
01:16:09,771 --> 01:16:10,872
Você entendeu?
- Sim, senhor.

1251
01:16:10,873 --> 01:16:12,109
- Ele será detido assim que

1252
01:16:12,110 --> 01:16:14,146
enquanto ele coloca um pé nesta maldita base.

1253
01:16:14,147 --> 01:16:15,783
- Entendi.
- Tudo bem, vá.

1254
01:16:15,784 --> 01:16:16,920
[Kelly suspira]

1255
01:16:16,921 --> 01:16:18,323
- Vai ligar para o General Becker, senhor?

1256
01:16:18,324 --> 01:16:20,460
- Quando eu chegar perto
isso. Tudo bem para você?

1257
01:16:20,461 --> 01:16:22,667
- Você é o chefe.
- Isso mesmo.

1258
01:16:26,876 --> 01:16:29,480
Ok, agora ouça.

1259
01:16:29,481 --> 01:16:33,222
Se você gritar, eu simplesmente vou
tem que colocar um pedaço grande e velho

1260
01:16:33,223 --> 01:16:36,163
de fita adesiva nesses lindos
pequenos lábios seus, ok?

1261
01:16:36,164 --> 01:16:38,000
Você fala comigo bem.

1262
01:16:38,001 --> 01:16:39,035
Você pode viver o suficiente

1263
01:16:39,036 --> 01:16:40,673
para me ajudar a sair daqui, ok?

1264
01:16:43,079 --> 01:16:44,079
Tudo bem.

1265
01:16:45,083 --> 01:16:48,424
Agora, em um mundo perfeito...

1266
01:16:49,794 --> 01:16:52,533
[farfalhar de papel]

1267
01:16:55,106 --> 01:16:58,779
essa é toda a evidência
que você tem contra mim.

1268
01:16:58,780 --> 01:17:02,121
Diga-me, boneca, é
este é um mundo perfeito?

1269
01:17:05,696 --> 01:17:08,135
É um mundo perfeito, boneca? Diga-me.

1270
01:17:10,272 --> 01:17:11,542
- Não do meu ponto de vista.

1271
01:17:18,090 --> 01:17:21,296
[arma clicando]

1272
01:17:21,297 --> 01:17:25,840
[soco]
[Kelly geme]

1273
01:17:25,841 --> 01:17:30,149
- Não seja esperto comigo, você
o governo emitiu um pedaço de bunda.

1274
01:17:30,150 --> 01:17:31,150
OK?

1275
01:17:32,188 --> 01:17:33,926
Agora, caso você perca essas prévias.

1276
01:17:35,128 --> 01:17:36,664
[socos]

1277
01:17:36,665 --> 01:17:38,969
Agora eu definitivamente não sou o garoto-propaganda

1278
01:17:38,970 --> 01:17:42,644
para o politicamente correto
e eu vou bater na sua bunda até sangrar

1279
01:17:42,645 --> 01:17:44,648
se você não se tornar útil.

1280
01:17:44,649 --> 01:17:47,989
Agora vou perguntar mais uma vez com educação.

1281
01:17:47,990 --> 01:17:51,698
Onde está Dalton e faz
ele tem mais alguma evidência?

1282
01:17:53,536 --> 01:17:58,547
- [calça] Não sei onde Dalton está,

1283
01:17:59,282 --> 01:18:01,888
mas eu sei de uma coisa.

1284
01:18:01,889 --> 01:18:05,295
Quando ele voltar, ele vai te matar.

1285
01:18:11,911 --> 01:18:12,913
- Veremos.

1286
01:18:14,248 --> 01:18:15,984
[grilos cantando]

1287
01:18:15,985 --> 01:18:20,996
[música de suspense]
[carro roncando]

1288
01:18:25,474 --> 01:18:29,481
[porta clica]
[Dalton exclama]

1289
01:18:29,482 --> 01:18:30,751
[Dalton grunhe]

1290
01:18:30,752 --> 01:18:32,956
- Coloque suas malditas mãos
onde posso vê-los.

1291
01:18:32,957 --> 01:18:36,799
O show acabou, Dalton ou
quem quer que você seja.

1292
01:18:36,800 --> 01:18:39,203
[risos] O garoto do Rosato fez você

1293
01:18:39,204 --> 01:18:41,375
e Castellano acabou de me telefonar pelo rádio dizendo

1294
01:18:41,376 --> 01:18:44,682
Gammon está com sua garota. [risos]

1295
01:18:44,683 --> 01:18:46,753
Eu deveria guardar você para Gammon,

1296
01:18:46,754 --> 01:18:49,261
mas vou me sentir bem em fazer você agora.

1297
01:18:50,563 --> 01:18:53,235
- Suponho que você não sinta
como andar de mãos dadas,

1298
01:18:53,236 --> 01:18:54,236
como um homem.

1299
01:18:56,109 --> 01:18:59,115
- Não. Você é mais durão, Dalton.

1300
01:18:59,116 --> 01:19:01,120
Todos nós sabemos disso.

1301
01:19:01,121 --> 01:19:05,361
Mas adivinhe, eu tenho a arma. [risos]

1302
01:19:05,362 --> 01:19:08,268
[Dalton ri]

1303
01:19:08,269 --> 01:19:09,637
[Knox grunhe]

1304
01:19:09,638 --> 01:19:11,943
[Knox e Dalton grunhindo]
[sopra com força]

1305
01:19:11,944 --> 01:19:14,616
[Knox grunhindo]

1306
01:19:17,156 --> 01:19:19,493
[Knox gritando]

1307
01:19:19,494 --> 01:19:22,167
[Knox grunhindo]

1308
01:19:23,169 --> 01:19:25,674
[música tensa continua]

1309
01:19:25,675 --> 01:19:28,112
[Knox e Dalton grunhindo]

1310
01:19:28,113 --> 01:19:30,886
[sopra com força]

1311
01:19:33,625 --> 01:19:35,796
[Dalton grunhe]

1312
01:19:35,797 --> 01:19:38,470
[ambos grunhindo]

1313
01:19:44,416 --> 01:19:47,089
[Knox grunhindo]

1314
01:19:48,058 --> 01:19:50,730
[ambos grunhindo]

1315
01:19:53,837 --> 01:19:56,742
[música tensa continua]

1316
01:19:56,743 --> 01:19:59,417
[chute estrondoso]

1317
01:20:03,224 --> 01:20:06,063
[tiros disparando]

1318
01:20:06,064 --> 01:20:08,570
[Knox geme]

1319
01:20:10,742 --> 01:20:15,753
[música sinistra]
[Dalton respira pesadamente]

1320
01:20:20,630 --> 01:20:23,304
[jipe roncando]

1321
01:20:25,374 --> 01:20:26,374
- Sargento.

1322
01:20:28,849 --> 01:20:30,486
Estive em toda a base.

1323
01:20:30,487 --> 01:20:34,660
Alertei todos os parlamentares, mas ninguém
viu o filho da puta.

1324
01:20:34,661 --> 01:20:36,532
É como se ele fosse um fantasma.

1325
01:20:36,533 --> 01:20:38,301
- [Gammon] E o Knox?

1326
01:20:38,302 --> 01:20:39,940
- Não consigo falar com ele pelo rádio.

1327
01:20:41,344 --> 01:20:44,315
Parece que alguém não está
sido muito cooperativo. Huh?

1328
01:20:45,285 --> 01:20:48,259
[música de suspense]

1329
01:20:49,495 --> 01:20:51,365
- Ei, acho que é o Dalton.

1330
01:20:51,366 --> 01:20:52,534
Pare!
- Pare!

1331
01:20:52,535 --> 01:20:53,938
- Congele!
- Pare!

1332
01:20:56,677 --> 01:20:59,283
Temos ordens para deter
você, cabo Dalton.

1333
01:20:59,284 --> 01:21:01,187
Fora do veículo.

1334
01:21:01,188 --> 01:21:02,990
[música de suspense continua]

1335
01:21:02,991 --> 01:21:03,991
Crie-os.

1336
01:21:06,800 --> 01:21:08,201
[guardas suspiram]

1337
01:21:08,202 --> 01:21:13,214
[sopra com força]
[guardas grunhem]

1338
01:21:15,018 --> 01:21:17,758
[motor acelerando]

1339
01:21:18,794 --> 01:21:21,399
- Estou aguardando informações.

1340
01:21:23,070 --> 01:21:24,639
- Sim, acabei de enviar Knox
para o esconderijo, senhor,

1341
01:21:24,640 --> 01:21:26,376
Ainda não tive notícias dele.

1342
01:21:26,377 --> 01:21:28,246
- E a namorada do Dalton?

1343
01:21:28,247 --> 01:21:29,918
- Bem, a putinha não fala comigo,

1344
01:21:29,919 --> 01:21:32,690
mas eles conseguiram mais informações
do que o que ela tinha nela.

1345
01:21:32,691 --> 01:21:33,993
Eles precisam, senhor.

1346
01:21:33,994 --> 01:21:37,568
- Você sabe, Mike, quando
nós entramos nessa coisa,

1347
01:21:37,569 --> 01:21:39,639
Eu pensei que estava fazendo uma jogada inteligente

1348
01:21:39,640 --> 01:21:41,010
pendurando as sombras.

1349
01:21:42,313 --> 01:21:44,783
Mas você fodeu
as coisas estão tão regiamente aqui

1350
01:21:44,784 --> 01:21:47,724
Estou começando a me arrepender da minha decisão.

1351
01:21:47,725 --> 01:21:49,528
- [Gamão] O que você é
tão nervoso, General?

1352
01:21:49,529 --> 01:21:52,100
Seu nome nunca foi mencionado na fita.

1353
01:21:52,101 --> 01:21:53,236
A única pessoa que sabe

1354
01:21:53,237 --> 01:21:55,742
você está por trás desta operação sou eu.

1355
01:21:55,743 --> 01:21:57,145
- Você sabe, Mike-

1356
01:21:57,146 --> 01:21:59,186
- Agora você cuida
eu, senhor. Eu cuido de você.

1357
01:22:01,155 --> 01:22:02,691
- Não seja tão leal- [socos]

1358
01:22:02,692 --> 01:22:04,294
besteira para mim, caramba.

1359
01:22:04,295 --> 01:22:06,065
Você venderia sua própria mãe se fosse necessário.

1360
01:22:06,066 --> 01:22:07,835
Agora você encontra esse rato Dalton.

1361
01:22:07,836 --> 01:22:10,442
Você colocou uma bala nele
antes que ele nos derrube.

1362
01:22:11,878 --> 01:22:13,281
[porta range e bate]

1363
01:22:13,282 --> 01:22:14,617
- Pode ser tarde demais, General.

1364
01:22:18,359 --> 01:22:19,629
Afaste-se de sua mesa.

1365
01:22:20,598 --> 01:22:23,571
[música de suspense continua]

1366
01:22:23,572 --> 01:22:28,126
- [expira] Você é,
você está interpretando mal

1367
01:22:28,127 --> 01:22:30,921
a situação aqui, cabo.

1368
01:22:31,188 --> 01:22:34,662
- Estou? Teremos apenas que
resolver isso na corte marcial.

1369
01:22:35,732 --> 01:22:38,570
- Eu fiz, não fiz nada de errado.

1370
01:22:38,571 --> 01:22:40,274
- Gammon precisa falar com meu parceiro.

1371
01:22:40,275 --> 01:22:43,717
Então você vai me levar para
ela, ou vou colocar uma bala em você.

1372
01:22:49,329 --> 01:22:51,165
[cliques de arma]
[tiros batendo]

1373
01:22:51,166 --> 01:22:54,006
[Becker gemendo]

1374
01:23:02,491 --> 01:23:04,361
[música sombria]

1375
01:23:04,362 --> 01:23:05,362
Onde ela está?

1376
01:23:08,003 --> 01:23:10,175
Ainda pode morrer com alguma honra, General.

1377
01:23:13,316 --> 01:23:18,327
- Ela é a sala da caldeira.

1378
01:23:24,841 --> 01:23:27,212
[telefone tocando]

1379
01:23:27,213 --> 01:23:28,682
- Sim. Gamão aqui.

1380
01:23:28,683 --> 01:23:29,952
- [Soldado] Sargento Gammon,

1381
01:23:29,953 --> 01:23:31,356
O Cabo Dalton acabou de atirar no General Becker.

1382
01:23:31,357 --> 01:23:32,424
- Merda. Entendido.

1383
01:23:33,694 --> 01:23:36,634
Você senta bem, doce
ervilha. Já voltamos.

1384
01:23:36,635 --> 01:23:37,635
Vamos.

1385
01:23:38,404 --> 01:23:41,512
[música de suspense]

1386
01:23:47,961 --> 01:23:49,881
- Sim, é esse.
- Este é o jipe ​​do Dalton.

1387
01:23:50,231 --> 01:23:52,736
[música tensa]

1388
01:24:02,826 --> 01:24:07,436
[estrondo de tiros]
[pessoas gritando]

1389
01:24:07,437 --> 01:24:10,176
[motor acelerando]

1390
01:24:12,322 --> 01:24:14,291
- Pare, pare! Ei, saia.

1391
01:24:14,292 --> 01:24:17,401
Parar!
Sair!

1392
01:24:17,402 --> 01:24:18,762
Mova-se, mova-se!

1393
01:24:20,005 --> 01:24:21,073
Sair.

1394
01:24:21,074 --> 01:24:22,877
Todos vocês. Todos vocês.

1395
01:24:22,878 --> 01:24:23,847
Vá, Castellano.

1396
01:24:23,848 --> 01:24:25,082
- Bem atrás de você.

1397
01:24:25,083 --> 01:24:27,060
- Vá em frente.
Não temos o dia todo.

1398
01:24:27,061 --> 01:24:28,455
- [Castellano] Pode apostar, Sargento.

1399
01:24:28,456 --> 01:24:29,962
[jipe acelerando]

1400
01:24:32,566 --> 01:24:33,401
[tanque roncando]

1401
01:24:33,402 --> 01:24:35,139
- Mais rápido, Castellano.

1402
01:24:37,945 --> 01:24:41,018
[estrondo de tiros]

1403
01:24:46,130 --> 01:24:48,668
[pneus cantando]

1404
01:24:48,669 --> 01:24:51,976
[música tensa continua]

1405
01:24:55,951 --> 01:24:58,556
[booms de explosão]

1406
01:24:58,557 --> 01:25:00,862
[pneus cantam]

1407
01:25:00,863 --> 01:25:01,863
Caramba.

1408
01:25:06,476 --> 01:25:08,814
Vamos, Castellano, mais rápido!

1409
01:25:10,284 --> 01:25:13,623
[booms de explosão]

1410
01:25:13,624 --> 01:25:17,128
Vamos, Castellano!
Você não pode dirigir essa maldita coisa?

1411
01:25:19,337 --> 01:25:21,776
[booms de explosão]

1412
01:25:35,640 --> 01:25:37,209
[booms de explosão]
[pneus cantam]

1413
01:25:37,210 --> 01:25:40,116
[flexões de metal]

1414
01:25:40,117 --> 01:25:41,117
Nós o pegamos.

1415
01:25:45,228 --> 01:25:47,332
Vamos, Dalton. Espere.

1416
01:25:47,333 --> 01:25:51,073
[explosões crescendo]

1417
01:25:51,074 --> 01:25:54,081
[explosão crescendo]

1418
01:25:57,455 --> 01:26:00,129
[tanque roncando]

1419
01:26:03,135 --> 01:26:06,241
[música tensa continua]

1420
01:26:06,242 --> 01:26:08,580
Vamos, Castellano. Fora.

1421
01:26:10,117 --> 01:26:12,790
Tire seu traseiro daqui. Vamos.

1422
01:26:20,841 --> 01:26:23,948
[estrondo de tiros]

1423
01:26:33,302 --> 01:26:36,376
Cuide de Dalton, quero-o morto.

1424
01:26:39,983 --> 01:26:43,090
[estrondo de tiros]

1425
01:26:45,329 --> 01:26:47,132
- [John] Largue sua arma, cabo.

1426
01:26:47,133 --> 01:26:50,038
- Tive uma ideia melhor, Dalton.

1427
01:26:50,039 --> 01:26:52,911
[música de suspense continua]

1428
01:26:52,912 --> 01:26:54,282
- Não precisamos fazer isso.

1429
01:26:56,386 --> 01:26:57,456
- Maldito rato.

1430
01:27:01,965 --> 01:27:03,536
Porra, nos esfaqueou pelas costas.

1431
01:27:04,839 --> 01:27:07,878
[estrondo de tiros]

1432
01:27:13,524 --> 01:27:17,468
[música de suspense continua]

1433
01:27:19,341 --> 01:27:22,080
- Você acha que Gammon se preocupa com você?

1434
01:27:22,081 --> 01:27:24,336
Ele se preocupa com você como
ele se importava com Henderson.

1435
01:27:24,337 --> 01:27:26,756
- Henderson era um rato como você.

1436
01:27:26,858 --> 01:27:28,728
E ele teve o que merecia.

1437
01:27:28,729 --> 01:27:31,836
[estrondo de tiros]

1438
01:27:36,947 --> 01:27:39,819
[passos tocando]

1439
01:27:40,187 --> 01:27:43,193
- Gammon vai cair, Castellano.

1440
01:27:43,194 --> 01:27:45,832
Ele está caindo. Ele é
vou levar você para baixo com ele.

1441
01:27:45,833 --> 01:27:47,971
Esta é sua última chance.

1442
01:27:47,972 --> 01:27:49,641
Largue sua arma.

1443
01:27:51,646 --> 01:27:54,620
- Tudo bem.
Você quer jogar no chão?

1444
01:27:56,022 --> 01:27:57,022
Vamos derrubar.

1445
01:27:58,227 --> 01:28:01,334
[estrondo de tiros]

1446
01:28:17,304 --> 01:28:21,145
[música de suspense continua]

1447
01:28:42,794 --> 01:28:47,170
[Castellano exala profundamente]

1448
01:28:47,171 --> 01:28:50,277
[música de suspense]

1449
01:28:53,217 --> 01:28:56,958
[Castellano exala profundamente]

1450
01:29:02,638 --> 01:29:03,638
- Congele!

1451
01:29:04,987 --> 01:29:06,023
Largue sua arma.

1452
01:29:06,991 --> 01:29:10,834
[música de suspense continua]

1453
01:29:18,083 --> 01:29:21,990
[estrondo de tiros]

1454
01:29:21,991 --> 01:29:24,999
[Castellano geme]

1455
01:29:45,577 --> 01:29:46,879
[pés batendo]

1456
01:29:46,880 --> 01:29:49,953
[música de suspense]

1457
01:30:00,834 --> 01:30:03,071
- Calma, <i>compadre.</i>

1458
01:30:03,072 --> 01:30:04,408
Vá mais devagar.

1459
01:30:04,409 --> 01:30:06,146
Agora, que tipo de soldado você é?

1460
01:30:06,147 --> 01:30:07,815
Nenhuma maldita lealdade.

1461
01:30:07,816 --> 01:30:11,294
- Lealdade? Você é o
razão pela qual seus homens estão mortos.

1462
01:30:12,193 --> 01:30:16,382
Você é um mentiroso, Gammon.
Você nem é um soldado.

1463
01:30:17,404 --> 01:30:21,036
Você é um traficante de drogas e perdeu.

1464
01:30:21,037 --> 01:30:22,649
- Eu não perdi nada.

1465
01:30:22,650 --> 01:30:25,933
Ainda tenho minha <i>pistola, compadre.</i>

1466
01:30:26,491 --> 01:30:28,262
Agora seja um bom menino e largue sua arma.

1467
01:30:28,263 --> 01:30:31,168
Então eu e minha nova dama
amigo aqui pode sair daqui.

1468
01:30:31,169 --> 01:30:34,066
E quem sabe?
Posso até deixá-la viver.

1469
01:30:35,244 --> 01:30:37,111
Agora largue sua arma.

1470
01:30:38,083 --> 01:30:39,453
Vou explodir a cabeça dela.

1471
01:30:40,423 --> 01:30:41,625
Venha, seja um bom menino.

1472
01:30:47,405 --> 01:30:50,144
[barulho de arma]

1473
01:30:51,414 --> 01:30:54,920
- Tudo bem, Sargento, atire em mim.

1474
01:30:56,425 --> 01:30:58,562
- É uma excelente ideia.

1475
01:30:58,563 --> 01:30:59,632
- Agora!

1476
01:30:59,633 --> 01:31:01,702
[sopra com força]
[música tensa]

1477
01:31:01,703 --> 01:31:05,143
[Gammon e Dalton grunhindo]

1478
01:31:05,144 --> 01:31:06,613
[Kelly grunhe]

1479
01:31:06,614 --> 01:31:07,449
[socos]

1480
01:31:07,449 --> 01:31:08,449
Sua vadia!

1481
01:31:09,722 --> 01:31:10,722
Venha aqui.

1482
01:31:11,492 --> 01:31:15,232
[Dalton grunhe]
[sopra com força]

1483
01:31:15,233 --> 01:31:16,669
[música tensa]

1484
01:31:16,670 --> 01:31:19,108
[sopra com força]
[Dalton grunhe]

1485
01:31:19,109 --> 01:31:21,580
[Dalton e Gammon grunhindo]

1486
01:31:21,581 --> 01:31:24,521
[socos com força]

1487
01:31:32,973 --> 01:31:35,713
[Gammon gritando]

1488
01:31:37,382 --> 01:31:39,854
[Dalton batendo]

1489
01:31:39,855 --> 01:31:42,761
[socos com força]

1490
01:31:44,031 --> 01:31:46,436
[Dalton grunhindo]

1491
01:31:46,437 --> 01:31:51,448
[Gammon grunhindo]
[sopra com força]

1492
01:31:56,659 --> 01:31:59,366
[sopra com força]

1493
01:32:00,469 --> 01:32:04,142
[Dalton grunhe]
[sopra com força]

1494
01:32:04,143 --> 01:32:09,054
[Gammon rosna]
[música tensa continua]

1495
01:32:10,724 --> 01:32:15,735
[Gammon grita]
[machado faz barulho]

1496
01:32:18,007 --> 01:32:20,578
[Dalton grunhe]

1497
01:32:20,579 --> 01:32:23,151
[Gammon grita]

1498
01:32:23,152 --> 01:32:25,590
[sopros]

1499
01:32:27,962 --> 01:32:30,635
[ambos grunhindo]

1500
01:32:36,482 --> 01:32:41,493
[Gammon grita]
[machado faz barulho]

1501
01:32:42,428 --> 01:32:46,269
[sopros]
[Dalton grunhe]

1502
01:32:46,270 --> 01:32:49,142
[Dalton grita]
[carne esmagada]

1503
01:32:49,143 --> 01:32:54,155
[faíscas de eletricidade]
[Gammon geme]

1504
01:32:59,868 --> 01:33:02,439
[Gammon bate]

1505
01:33:03,509 --> 01:33:06,014
[música sombria]

1506
01:33:17,306 --> 01:33:18,641
- Você está bem?

1507
01:33:18,642 --> 01:33:19,642
- Sim.

1508
01:33:25,256 --> 01:33:27,863
[música sombria]

1509
01:33:36,282 --> 01:33:39,288
[passos tocando]

1510
01:33:41,660 --> 01:33:44,333
[jipe roncando]

1511
01:33:51,248 --> 01:33:53,051
- Vamos sair daqui.

1512
01:33:53,052 --> 01:33:55,725
[jipe roncando]

1513
01:34:03,809 --> 01:34:06,316
[música sombria]

1514
01:34:13,798 --> 01:34:16,538
[música dramática]

1515
01:34:36,283 --> 01:34:39,890
[música dramática continua]

1516
01:34:57,095 --> 01:35:00,669
[música dramática continua]

1517
01:35:19,879 --> 01:35:23,488
[música dramática continua]

1518
01:35:43,799 --> 01:35:47,374
[música dramática continua]

1519
01:36:08,387 --> 01:36:11,995
[música dramática continua]

1520
01:36:28,900 --> 01:36:32,174
[música sombria de trompete]